Exemples d’usage de "плыть" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous84 go28 float10 run2 autres traductions44

afficher

Плыть по морю в Англию. Sailing across the sea to England.

Да, готов плыть за моря-океаны. Yes, ready to cross the sea.

Завяжи член в узел, плыть долго. Tie a knot in it, it's long enough.

Тонуть или плыть вплавь на Филиппинах Sink or Swim in the Philippines

Это время, чтобы плыть в полной смиренности. This is the time to swim with real humility.

Я не собиралась плыть на вашей поганой лодке. I had no wish to sail on your rotten boat.

Это как плыть сквозь водопад из взбитых сливок. It's like swimming over a waterfall of double cream.

Я могу плыть на животе, но не на спине. I can swim on my front but not on my back.

Он мог плыть достаточно быстро, чтобы сдать этот экзамен. He could swim fast enough to pass the test.

Идентификация возможностей плыть против течения – большой вызов для трейдера. Detecting contrarian opportunities is a major challenge for the trader.

Когда ветер превращается в шторм, нет смысла плыть против него. When the Wind's blowing at gale force, there's no point in sailing against it.

Я не могу плыть, не мог держать голову над водой. I couldn't swim, couldn't keep my head above water.

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день. And I swam through the night and I swam through the next day.

Единственно как это можно сделать - это не плыть на поверхности воды. The only way you can do that is to not swim on top of the water.

Выбор плыть против течения, основан на допущении того, что может произойти неожиданное. In contrast, the contrarian point of view is based on the premise to expect the unexpected.

Я про то, что пытаюсь плыть по течению, и, типа, прожигать свою жизнь. I mean, I'm just trying to make things happen, and kind of burn the candle at both ends.

Плыть он не мог потому, что ноги у него при падении были сломаны. He couldn't swim, because his legs were broken from the fall.

Мы будем плыть под малиновым флагом, и врагам не видать от нас пощады. We'll sail under the crimson flag and we'll give our enemies no quarter.

Кладбище находится ниже по ручью, ты же знаешь, ничего не может плыть против течения. The cemetery is located downstream, and nothing is flowing well against the current.

Я продолжала плыть всю ночь. После их прибытия на рассвете мне сделали уколы кортикостеродов. So I swam through the night, and at dawn they got there and they started with prednisone shots.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger