Exemples d’usage de "по части" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous668 in625 as regards2 with regard to1 autres traductions40
По части нейро все хорошо. Neuro looks okay.
Общие замечания по части VIII General comments on part VIII
Я не по части расовой еды. I don't much go for ethnic food.
Тогда отпадают возражения по части несправедливости. Then the fairness objection goes away.
Я не мастак по части бокса. I know nothing about boxing.
Наконец, по части реформ время истекает. Finally, on the reform front, time is running out.
Я спец по части покера, дорогая. Well, I'm a dab hand at poker, doll.
Марк Бернхардт, пироманьяк, ас по части разрушений. Mark Bernhardt, pyro freak, demolitions ace.
Да, удалось найти машину по части номера. Yeah, I got a hit off his partial plate.
Общие соображения по Части второй 17- 19 General considerations relating to Part Two 17- 19
Я возвращаю её обратно, по части за раз. Well, I'm taking it back one piece at a time.
Общие замечания по Части второй-бис 1- 2 General comments on Part Two bis 1- 2
Спасибо, что просветили меня по части закона, Мэтлок. Hey, thanks for the law review, matlock.
Думаю, это немного не по части моего босса. I think it might be a little out of my boss's league.
Ладно, я признаю, есть небольшая несостыковка по части внешности. All right, I admit it, there's a bit of a mismatch on the looks front.
Общие соображения по Части второй, принятой в первом чтении General considerations relating to Part Two as adopted on first reading
Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable.
У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест. France is now very bad at creating new jobs.
А что по части съемки оргии, то такого и быть не могло! And as for the whole gangbang scenario, it just couldn't happen!
NSLF = средняя номинальная спецификация содержания серы по части массы (т.е. 0,15 %/100); NSLF = average of the nominal specification of sulphur content mass fraction (i.e. 0.15 %/100)
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !