Exemples d’usage de "побывал" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous197 be96 visit70 autres traductions31

Я побывал в Секторе Газа. I traveled to the Gaza Strip.

Череп побывал в промышленной дробилке, черт возьми. The face went through a friggin 'gravel crusher.

Предположительно побывал в исправительной колонии несколько лет назад. Supposedly underwent a jailhouse conversion a few years back.

Пару лет назад я побывал в монастыре траппистов. I went to this Trappist monastery a couple years ago.

Я побывал в пяти странах на разных континентах. I went to five countries around the world.

Недавно я побывал в Сенегале, чтобы оценить, как продвигается проект. I recently traveled to Senegal to assess the project’s progress.

В 2007 году я побывал в трех зонах военных действий. In 2007, I traveled to three war zones.

Чувство, что побывал на садовой вечеринке, не выходя и з дома. Feel like I'm at a garden party, haven't even left home.

Я побывал в таких местах, как Газа в период войны в 2009. I went to places like Gaza during the war in 2009.

Но семь лет назад я наконец-то в первый раз побывал в Арктике. But seven years ago, I went to the Arctic for the first time.

Я побывал в тюрьме, потерял девушку своей мечты, и мне крепко надрали задницу. Went to jail, lost the girl of my dreams, and got my butt kicked pretty good.

Мы тем временем выясним как объяснить почему Вентрис выглядит так, словно он побывал под машиной. In the meantime, we have figure out how to explain why Ventriss looks like someone drove over him with a car.

Что-то, что таинственным образом оказалось в компьютерной системе после того, как ты там побывал. Just something that mysteriously found its way into my computer system after you came on board.

В 2014 году он еще два раза побывал в США. Вторая поездка началась 3 декабря. He made two more trips to the US in 2014, the second of which began on December 3.

За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае, обучая основам лапароскопической хирургии, This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.

Во время учёбы в университете я побывал в европейских галереях искусства, и мне стало чертовски обидно. Later, I grew up and went to Europe's galleries - I was a university student - and I thought this was really unfair.

Впервые в Белграде побывал косовский министр (культуры, по делам молодежи и спорта), который встретился со своим коллегой. A Kosovan Minister (Culture, Youth and Sport) travelled to Belgrade to meet his counterpart for the first time.

Ты заметил, что Говард любую тему так или иначе сводит к тому, что он побывал в космосе? Have you noticed that Howard can take any topic and use it to remind you that he went to space?

За прошедшее десятилетие я побывал в 40 странах мира с целью увидеть ягуаров, медведей, слонов, тигров и носорогов. And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos.

За последние 3 года я побывал в 45 странах, в разных школах и компаниях в разгар экономического кризиса. In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !