Exemples d’usage de "повод" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он сфабриковал casus belli, то есть повод к войне, который напоминает инцидент в Глейвице в 1939 году, который предшествовал нападению нацистской Германии на Польшу. He has fabricated a casus belli that resembles the Gleiwitz incident in 1939 that preceded Nazi Germany’s attack on Poland.
Вообще-то, высшие руководители Израиля уже одобрили планы армии по вторжению в сектор Газы. Осталось только установить точные сроки и объявить формальный повод к войне. In fact, Israel’s top leaders have already approved the army’s plans for an invasion of Gaza, with the timing and the nature of the casus belli left open.
Ну, хороший повод для смеха. Well, that was good for a laugh.
Смерть не повод понижать стандарты. Just because one is dead, doesn't mean one should let standards drop.
Малейший повод, и они взорвутся. Slightest thing and they get in a total strop.
Для подобного утверждения существует повод: There is a precedent for this argument:
Это, безусловно, повод для празднования. That is certainly something to celebrate.
Но это не повод для успокоения. But this is no time for complacency.
Итак, война не повод для расхлябанности. A war is no excuse for indecorum.
Я не хотел упускать такой повод. I didn't mean to fly off the handle like that.
Четвертый повод для Франции проявить себя France’s Fourth Moment
Давайте дадим этим тварям повод подумать. Let's give these critters something to think about.
Лишний повод оценить удобства телепорта, а? Makes you appreciate the teleport, doesn't it?
Давайте дадим им повод для сплетен. Let's give them something to think about.
Но это повод сидеть дома и хандрить. But there's no point in sitting home and moping.
Мама психует, а отец дает ей повод. Mom's a spaz, and dad enables her.
Невероятно дорогое рубиновое ожерелье - довольно неплохой повод. An extremely valuable ruby necklace is a pretty good one.
Дай мне повод и я отплачу тебе. Give me a bill and I'll pay you back.
Если дать им повод, тебя убьют без разговоров. These people will kill you, if they have to.
Это не повод для беспокойства, говорят некоторые экономисты. Not to worry, some economists, say.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger