Exemples d’usage de "поддаются" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous177 give in9 surrender6 strike1 autres traductions161

Но убеждения не поддаются измерению. But belief is not measurable.

Экономические идеи Макрона не поддаются простой характеристике. Macron’s economic ideas resist easy characterization.

Оказалось, что различные формы счастья поддаются измерению. It turns out that we can measure different forms of happiness.

Они поддаются легчайшему движению, порыву или эмоции. They yield to the slightest movement or motion or emotion.

Инфляция и безработица по-прежнему не поддаются контролю. Inflation and unemployment remain rampant.

К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению. Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.

Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации. That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.

Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху. But political leaders in the EU are merely succumbing to ill-informed fears.

Один урок мы выучили в Индии - мужчины не поддаются обучению. One lesson we learned in India was men are untrainable.

Случаи браконьерства вообще не поддаются учету. Возможно,их также много. There's an immense amount of poaching as well, and so possibly the same amount.

Хорошо известно, что " взрывные заклепки " легко поддаются удалению и замене. It is well known that “pop-rivets” are easy to remove and replace.

Большинство лидеров, рано или поздно, поддаются комфортным атрибутам своей должности. Most leaders succumb, at one point or another, to the comfortable trappings of office.

Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики. None of this can be explained by economic fundamentals.

Такие оценки требуют времени и не поддаются автоматическому принятию соответствующих мер. Such assessments required time and could not be the subject of an automatic application.

Я читал твои статьи, но некоторые вещи не поддаются моему пониманию. I read what you write, but some of it goes over my head.

Типы вооруженных субъектов, участвующих в современных конфликтах, все труднее поддаются определению. The character of armed actors involved in contemporary conflicts is increasingly difficult to define.

Не все типы мобильности рабочей силы беспроблемно поддаются регистрации в статистике. Not all types of labour mobility are easy to catch in statistics.

Я спрашиваю, потому что мужчины такого склада охотно поддаются своим похотливым наклонностям. I only ask because certain types of men are slaves to their lustful proclivities.

Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям; That we found out that we could take fuzzy concepts - like depression, alcoholism - and measure them with rigor.

Проблема в том, что эти факторы не поддаются изолированным медико-санитарным мероприятиям. The problem is that these factors are not amenable to isolated public-health interventions.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !