Ejemplos de uso de "поддержано" en ruso con traducción al inglés
Как представляется, это нападение было поддержано с воздуха вертолетами и самолетами.
That attack, apparently, was supported by helicopters and possibly fixed-wing aircraft.
Комиссия поступила правильно, признав, что поведение органа и агента международной организации при выполнении своих функций должно рассматриваться как поведение организации, и это мнение было поддержано в консультативном заключении Международного Суда по делу о возмещении ущерба в связи с увечьями, полученными на службе Организации Объединенных Наций.
The Commission was right in maintaining that the conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of their functions must be deemed an act of that organization, a view that was supported by the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
Далее будет выполняться миссия Европейского Союза, и начинание ЕС будет нами поддержано.
The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor.
Было поддержано мнение, что как таковая перекрестная ссылка на проект статьи 27 является излишней.
There was support for the view that, as such, a cross-reference to draft article 27 was unnecessary.
Это решение не было поддержано всеми министрами и членами парламента от КОД-Гома и оставалось временным.
The suspension was not supported by all RCD-Goma ministers and members of parliament, and remained temporary.
Также было поддержано предложение исключить слово " личный " из этого проекта положения с тем, чтобы расширить сферу его действия.
Support was also expressed for the suggestion that the word “personal” should be deleted from this draft provision in order to broaden its scope.
Это предложение было поддержано, поскольку обратные клапаны не могут выполнять функцию " дистанционного управления ", как это требуется согласно правилам.
The proposal was supported, as non-return valves could not perform the “remote triggering” function required by the regulation.
Тем не менее было решительно поддержано предложение сохранить этот проект статьи, включая принцип, закрепленный в формулировке в квадратных скобках.
However, there was strong support for the retention of the draft article and of the principle expressed in the phrase in square brackets.
Было поддержано предложение пересмотреть эти определения в свете определений, включенных в проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам.
A proposal to reconsider these definitions in the light of the definitions included in the draft legislative guide on secured transactions was supported.
Было поддержано предложение об изложении определений в статье 2 в алфавитном порядке, как это принято в каждом соответствующем языке.
Support was expressed for setting out the definitions contained in article 2 in alphabetical order, as appropriate in each respective language.
Дальнейшее снижение ставки может быть поддержано разочаровывающим Q4 по частным капитальным расходам, хотя сначала снижение ставки произошло раньше этого показателя.
The further rate cut can be supported by the disappointing Q4 private capital expenditure, even though the first rate cut occurred ahead of this indicator.
Право Израиля на выживание и самозащиту теперь должно быть поддержано мировым сообществом; злословию и демонизации последних лет нужно положить конец.
Israel’s survival and right to self-defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.
Что касается статьи 2, то было поддержано мнение о том, что право на дипломатическую защиту принадлежит государству, а не потерпевшему лицу.
With regard to article 2, support was expressed for the position that the right to invoke diplomatic protection lay with the State, not with the injured person.
Это предложение обсуждалось с учетом различных типов цистерн в связи с требованиями о маркировке цистерн и в принципе было поддержано всеми участниками.
The proposal was discussed taking into consideration the various types of tanks in correlation with tank marking requirements, and was supported in principle by all members.
Было поддержано мнение о том, что слово " только ", содержащееся в предложенном проекте статьи 81 бис, должно быть взято в квадратные скобки или исключено.
There was support for the view that the word “solely” in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
В этом духе было поддержано предложение об исключении квадратных скобок, в которые взят проект пункта 14 (2), и сохранении этого текста для дальнейшего обсуждения.
In that spirit, there was support for the suggestion that the square brackets around draft paragraph 14 (2) be removed, and the text retained for further discussion.
Вместе с тем было активно поддержано предложение об исключении выражения " или внутреннего права ", которое в настоящее время в проекте пункта 1 заключено в квадратные скобки.
However, strong support was shown for the deletion of the phrase “or national law” as currently found in square brackets in draft paragraph 1.
Было поддержано предложение о включении в подпункт (h) положений об условиях найма или приема на работу и о безопасных и отвечающих медицинским стандартам условиях труда.
There was support for including references to conditions of hiring or recruitment and for safe and healthy working conditions in subparagraph (h).
В частности, было поддержано предложение о замене слов " неспособность сформулировать наилучшую и окончательную оферту " в пункте 2 (с) словами " неспособность представить свою наилучшую и окончательную оферту ".
In particular, there was support for replacing the words “failure to formulate a best and final offer” in paragraph 2 (c) with the words “failure to submit its best and final offer”.
В результате этого шага появилась и получила распространение концепция устойчивой системы микрокредитования и было поддержано намерение создать сеть учреждений для предоставления финансовых ресурсов в фонд основного капитала.
The result of this was the dissemination of the concept of a sustainable microcredit system and support for the establishment of a network of institutions offering a supply of financial resources for capital funding.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad