Exemples d'utilisation de "подобными" en russe avec la traduction "such a"

Traductions:

Кризис в Японии может выглядеть безнадежным, но не забывайте, что не впервые Япония имеет дело с подобными сложными проблемами. Japan's crisis may look hopeless, but don't forget that this is not the first time Japan has faced such a challenge.

В сообщении, наверняка, говорится, что он в отчаянии и ему больше не к кому обратиться. Но являются ли ваши отношения достаточно близкими, чтобы он обращался с подобными просьбами именно к вам? The email probably says they are desperate and don’t know where else to turn, but do the two of you have the sort of relationship where they would turn to you for such a request?

Новый премьер-министр Японии Синдзо Абэ организовал экстренную встречу в Китае с президентом Ху Цзиньтао накануне ядерного испытания Северной Кореи. На данной встрече оба политика согласились, что с подобными действиями «нельзя смиряться». Japan’s new prime minister, Shinzo Abe, hastily arranged a summit in China with President Hu Jintao on the eve of North Korea’s nuclear test, a meeting that saw both men agree that such a move was “intolerable.”

Эти дороги вызывают беспокойство у палестинцев как в силу их глубокого и имеющего символическое значение проникновения в центральную часть будущего палестинского государства, так и в силу масштабов капиталовложений и активности, связанных с подобными мероприятиями, поскольку они свидетельствуют, по-видимому, о намерении Израиля никогда не перемещать бoльшую часть поселений, находящихся на Западном берегу. Palestinians view these roads with alarm, both because of their substantial and symbolic encroachment upon the heart of a future Palestinian State and, more so, because the magnitude of the investment and effort involved in such a development seems to impart an Israeli view that most of the settlements on the West Bank will never be removed.

Как ситуация достигла подобной точки? How has the situation reached such a point?

Подобный процесс не принесёт успеха. Such a process will not succeed.

Подобный сценарий не является невозможным. Such a scenario is not impossible.

Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается. Such a trivial thing is out of the question.

Словакия представляет позитивный пример подобного перелома. Slovakia offers a positive example of such a rupture.

В жизни ничего подобного не слышал. I've never heard such a story all my life.

Безусловно, осуществить подобное преобразование будет непросто. Of course, delivering such a transformation will not be easy.

Многие отрицают даже мысли о подобном. Many deny that they would even consider such a thing.

Никогда даже не мечтал о подобном. Never did I dream of such a thing.

Мир уже видел подобный синтез раньше. The world has seen such a synthesis before.

На позднем сроке беременности подобный феномен. In later pregnancies such a phenomenon.

Подобный тест может оказаться крайне полезным. Such a test might prove highly useful.

Так как же предотвратить подобный сценарий? So, how can such a scenario be prevented?

Подобная программа долговой конверсии дает пять преимуществ. Such a debt-conversion program would offer five benefits.

Я не говорил подобного по собственной воле. I didn't say such a thing of my own will.

Впервые подобное требование было введено в Аризоне. Arizona was the first to introduce such a requirement.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !