Exemples d’usage de "подобрать" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous160 pick up54 choose17 select17 autres traductions72

afficher

Я не могу подобрать слов. I'm at a loss for words.

Второе - подобрать ключи к этой двери. Our second challenge is to find the keys to open that door.

Чтобы подобрать цвет для вашего переплета. To pick the colour of the stain for you book case.

Было забавно подобрать имя для Мумиты. Now, Mumita was a fun one to name.

Нужно подобрать оптимальное соотношение эффективности и эффектности. It comes down to appearance versus performance.

Чтобы они могли подобрать отскок под щитами. I'd want them to be able to rebound well at both ends, too.

Объект наклоняется, чтобы помочь ей подобрать сумки. She stooped down to help pick the bag.

Нам нужно только правильно подобрать комбинацию мюонных частот. It's a matter of finding the right combination of muon frequencies.

Белый парень голосует, я опускаюсь, чтобы его подобрать. The white boy here fags me down, so I fly in low for the pickup.

Обычному компу нужно 57 дней, чтобы подобрать его. It would take an average computer 57 days to get in.

Используйте средство калибровки HDTV, чтобы подобрать оптимальные настройки телевизора. Running the HDTV calibration tool can help you optimize settings for your television.

Чтобы войти в него, злоумышленнику будет достаточно подобрать пароль. When you remove this extra layer of of security, you will only be asked for a password when you sign in, which makes it easier for someone to break into your account.

Я просила подобрать столовые приборы, а получила одни ложки. I asked for assort cutlery, and I got back spoons.

Несколько секунд Уилсон молчит, не в силах подобрать слова. For a few moments, Wilson seems lost for words.

Любой, даже с минимальными навыками хакера, может подобрать пароль. Well, even someone with minimal hacking skills can get around a password.

Я подумала, что мы могли бы развернуться и подобрать ее. I thought maybe we could swing by and pick her up.

Тогда я отправляюсь в Антик Аттик, знаешь, что-нибудь ей подобрать. So I walked over to Antic Attic, you know, to get her something.

Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят. I've always really dug the Grand Prix format, so I tracked these guys down.

Если это существующая группа, мы постараемся подобрать ей название по идентификатору. If this is an existing ad set, we'll try to match it with its ad set ID.

Микрофон можно также немного приблизить или удалить, чтобы подобрать оптимальное расстояние. You can also adjust the microphone in and out slightly so it’s the optimal distance from your mouth.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !