Exemples d'utilisation de "подписью" en russe avec la traduction "caption"

<>
Анимированный GIF-файл с подписью Animated GIF with caption
Посмотреть, когда было опубликовано фото или видео, можно внизу публикации, под подписью и комментариями. You can see when a photo or video was posted by looking at the bottom of the post, below the caption and comments.
Можно было бы начать с него, но мне нужен макет, очень похожий на этот макет "Рисунок с подписью", так что я лучше начну с него. I could start from that. But the layout I imagine is a lot like this Picture with Caption layout. I’ll use that as my starting point.
Поддержка подписей в объекте SharePhoto. Support for captions on the SharePhoto object.
Авторство подписи указывать не обязательно. Caption credit is optional.
Чтобы добавить подписи к видео: To add captions to your video:
Совет: Наиболее эффективны короткие подписи. Tip: An effective caption is usually brief.
1. Разрыв текста в подписи 1. Text break in the caption
Подписи доступны только на ПК. Captions are only available on desktop.
Я тут сделал наспех несколько подписей. I've knocked up a few captions.
Это размер шрифта для текста подписи. The size of the font used in the text of the caption.
Горизонтальное выравнивание текста подписи внутри контейнера. The horizontal alignment of the caption text within its container.
Подписи для рекламы со слайд-шоу Captions for slideshow ads
Подписи видны только на развернутых изображениях. Captions are only supported on expanded images.
Стиль позиционирования подписи для мультимедийного элемента. The positioning style of the caption for a rich media element.
Отредактируйте подписи и нажмите Сохранить видео. Edit the captions and click Save to Video
Вертикальное выравнивание текста подписи внутри контейнера. The vertical alignment of the caption text within its container.
Как добавить подписи к видео Страницы? How do I add captions to my Page's video?
Добавьте дополнительные эффекты, фильтры и подпись. Add optional effects, filters and a caption.
Добавьте свою подпись и коснитесь OK. Add your caption and tap OK.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !