PROMT.One

Exemples d’usage de "подруга" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
Я думала, она твоя лучшая подруга. I thought she was your bestie.
И она лучшая подруга Регины. And she's Regina's BFF.
Эта женщина утверждает, что она твоя лучшая подруга. This woman is claiming to be your bestie.
Я полагаю, технически, моя лучшая подруга Бо меня "застолбила", но, да - я гуляю сама по себе, сестрёнка. I guess technically my BFF, Bo, claimed me but, yeah, I call my own shots, sista.
Хавьер, мой как бы лучший друг, это Эмили, действительно моя лучшая подруга. Javier, my wannabe bestie, this is Emily, my actual bestie.
Ненавижу, когда она разыгрывает козырь "ты же лучшая подруга", и на этот раз я установлю кое-какие рамки. I hated when she pulled the BFF card, but this time, there were going to be limits.
У меня тоже новая лучшая подруга, и у нее классное имя, вроде Сэм, и она веб-дизайнер, возможно, и я ее еще не встретила. I've got a new bestie too, and her name is something cool, like Sam, and she does web design, maybe, and I haven't met her yet.
Твоя лучшая школьная подруга пишет статью для новостей о твоей необычной ДНК. Your old BFF is writing a news story about your supercharged DNA.
Бери себе такси сама, подруга. Get a cab by yourself, cheapo.
Вот в чем дело, подруга. The thing is, toots.
Ну, говори всё, как есть, подруга! Right, well, say it like it is, pet!
Твоя лучшая подруга и подружка невесты? Your number one girl and maid of honor?
Подруга, ты опять забыла купить йогурт? Man, did you forget the yoghurt again?
И ещё, меня зовут не "подруга". My name's not 'girl,' either.
Илана, подруга, это билеты на поезд "Амтрак". Ilana, these are Amtrak tickets, dude.
Что думает о Сономе наша надувная подруга? What does, uh, candy cane feel about, uh, Sonoma?
Вот для этого мы платим налоги, подруга. That's your tax dollars at work, mate.
А наша подруга в чем-то права, чувак. Our date's got a sound point, dude.
Да, точно, и у него должна быть лучшая подруга. Yes, of course, and the hag who loved him.
Это - Анкер, а это мой брат и его подруга. This is Anker and this is my brother and his lady.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...