Usage examples of "подсказывает" in Russian with translation to English

Translations:

all137 hint3 prompt1 other translations133

Это подсказывает, что люди подвержены влиянию гормонов старения. So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging.

Едва заметный оттенок на животе облака подсказывал им и помогал им идти с предельной точностью. Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy.

Указанные задержки и необходимость обеспечения в кратчайшие сроки (к маю 2008 года) подменных помещений, оснащенных для перевода сотрудников, должны подсказывать Управлению Генерального плана капитального ремонта необходимость начать свою подготовительную работу. The delays highlighted and the need to secure at short notice (by May 2008) swing space fitted out for the move should prompt the Office of the Capital Master Plan to begin its preparatory work.

Если движение поездов на определенных направлениях становилось более интенсивным, это указывало на то, что производятся поставки продовольствия армии, тем самым подсказывая, что готовится военная операция. If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.

Что-то мне подсказывает, что простит. Something tells me that she will.

Мой опыт подсказывает мне, что Вэлдон невиновен. My experience tells me, Weldon is innocent.

Что-то мне подсказывает, что омлет подгорает. Something tells me the omelette is about to hit the fan.

Метод дедукции подсказывает, что Дэниелс ваш человек. Well, using the power of deduction, I'd say Daniels is your bagman.

Что-то мне подсказывает, что это невозможно. Something tells me that's gonna be impossible.

Что-то мне подсказывает, что она это заметит. Something tells me she'd notice that.

Мое острое чувство восприятия подсказывает, что ты расстроена. My keen sense of perception is giving me the impression that you are upset.

Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины. The past decade offers us two reasons.

Что-то мне подсказывает, что ты выручишь братана. Got a feeling you're gonna help your brother out.

Что-то подсказывает, что это не кнопка выключения! Something tells me that wasn't the "off" button!

Что-то мне подсказывает, что это не так. Something tells me that's not what the registration's gonna say.

Что-то мне подсказывает, что у капитана дурные вести. I got a feeling skipper's coming to give us bad news.

здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства. Conventional wisdom says reduce cost by producing many.

И что-то мне подсказывает, что это будет скоро. And something tells me that's gonna be soon.

Что-то мне подсказывает, что boracasli использует второй аккаунт. I have a hunch boracasli is using a second account.

Что-то подсказывает, что это не телефон его барыги. Somehow, I don't think it's his meth dealer's cell phone.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!