Exemples d'utilisation de "позволь" en russe

<>
Позволь мне успокоить тебя, моя дорогая. Allow me to set your mind at rest, my dear.
Позволь мне освежить твой напиток. Let me freshen your drink.
Позволь мне в этот особенный день поделиться с тобой женской мудростью. Permit me to share some womanly wisdom with you on this very special day.
Тогда позволь разуверить тебя в твоем заблуждении. Then allow me to disabuse you of that notion.
Раз так, позволь дать совет. In that case, let a fisherman give you an advice.
Шифра, дорогуша, позволь представить тебе прекрасного парня из хорошей семьи, очень фееричного. Shifra, sweetie, permit me to introduce you to a nice guy, from a good family, very festive.
Клэр, позволь представить его милость, герцога Сандрингема. Claire, allow me to introduce his grace, the Duke of Sandringham.
Боско, позволь мне это сделать. Bos, let me do this.
Инара, позволь мне представить моего сына, Фесс Хиггинс. Inara, allow me to introduce my son, Fess Higgins.
Позволь мне это сделать, Аки. Let me do this, Aki.
Позволь мне делать предположения, Пакер. Let me do the supposing, Packer.
Позволь, я сделаю тебе прическу? Will you let me do your hair?
Позволь мне побыть гонцом, отец. Let me be the messenger, Father.
Позволь проводить тебя до дома. Let me walk you home.
О, позволь мне погадать тебе. Oh, let me do a reading.
Позволь мне одолжить тебе, беспроцентно. Let me loan it to you, interest-free.
Позволь этим вечером заплатить мне. Let me pay tonight.
Позволь дать тебе дружеский совет. Let me give you a little friendly piece of advice.
Позволь, я вызову нашего доктора. Let me call the house doctor.
Дай мне шанс, позволь разобраться. Give me a chance, let me look into it.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !