Exemples d'utilisation de "позволяла" en russe avec la traduction "let"

Traductions:

tous6487 allow3446 enable1522 let823 permit464 make it possible145 give rise9 provide a way8 autres traductions70

Знаешь, я никогда не позволяла твоему отцу говорить о работе дома. You know that I never let your father talk about his work at home.

Во-первых, я бы на твоем месте не позволяла ему угощать тебя ужином. First thing, I wouldn't let that cluck buy your dinner.

Я позволяла людям третировать меня с самого начала здесь, и это первый раз, когда я чувствую, что я главная. I've been letting people push me around from the get-go here, and this is the first time I feel like I'm in charge.

А когда я был маленький, мама позволяла нам не ложиться и посмотреть ужастик, который шёл по телику в ту ночь. But when I was growing up, my mum would let us stay up to watch whatever scary film was on the telly that night.

Я даже упоминать не буду, что она позволяла мужчинам с мальчишника лапать ее по желанию, потому что это только все ухудшит. I'm not even gonna mention that she's letting the bachelors feel her up at will, 'cause that just adds insult to injury.

Ху обязался заменить элитарную цель Дэна, которая позволяла «разрешить разбогатеть сначала одной части населения» - ту самую политику, которая привела к неравномерному распределению богатства – более эгалитарным подходом. Hu pledged to replace Deng’s elitist ethos of “letting one part of the population get rich first” – a policy that has produced a staggering wealth gap – with a more egalitarian approach.

Лицензия позволяет пользоваться защищенным контентом. A license lets you use protected content.

Вы позволяете им убивать нас». You are letting them murder us, literally.”

Не позволяй ему лапать тебя. Don't let him touch you.

Не позволяй ему удрать вновь Don't let him get away again

Не позволяй ему поучать тебя. Don't ever let that man patronise you.

Не позволяй леди нести сумку. Don't let the lady carry a bag.

Не позволяй им хамить тебе. Don't let them get rough.

Не позволяйте лакеям обижать их. Don't let the footmen be too coarse in front of them.

Не позволяйте это делать, Мюллер. Don't let his happen, Muller.

Всегда позволяйте учителям указывать путь. Always let the teachers lead the way.

Настройки родительского контроля позволяют регулировать: These family settings let you control:

Позволяя пить в придорожных барах? And let you stop at every bar?

С вашего позволения я приготовлю экспонат. Well, let me first back up for a moment.

Пользовательский интерфейс позволяет выполнять следующие задачи. The user interface lets the user perform the following tasks:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !