PROMT.One

Exemples d'utilisation de "поиском" en russe avec la traduction "search"

Бабушка, что ты имеешь ввиду под "поиском"? Grandmother, What do you mean by "search"?
Если список контактов очень большой, можно воспользоваться поиском. If you have a really long list, you can use search.
Основные задачи: работа с поиском поставщиков и результатами поиска Key tasks: Work with vendor search and search results
Неужели поиск жертв для убийства теперь считается поиском смысла жизни? Is searching for targets to murder what now passes as a search for meaning in life?
Основные задачи: работа с поиском поставщиков и результатами поиска [AX 2012] Key tasks: Work with vendor search and search results [AX 2012]
Найдите нужное местонахождение в рекомендациях или воспользуйтесь поиском для его выбора. Find your location in the suggestions or search for the location and select it
Если описать нашу профессию иначе, мы фактически связаны с непринужденным поиском красоты. Well, to describe our profession otherwise, we are actually concerned with the playful search for beauty.
Затем вы можете удалить сообщения, возвращенные поиском соответствия, с помощью командлета New-ComplianceSearchAction. Then you can use the New-ComplianceSearchAction cmdlet to delete the messages returned by a compliance search.
Например, чтобы пользоваться поиском Google и смотреть видео на YouTube, входить в аккаунт необязательно. You can do things like search on Google and watch videos on YouTube without signing in to a Google Account.
Дополнительные сведения см. в разделе Основные задачи: работа с поиском поставщиков и результатами поиска. For more information, see Key tasks: Work with vendor search and search results.
Все элементы, возвращенные поиском, перечислены на правой панели и могут быть отсортированы по дате. All items returned by the search are listed in the right pane, and can be sorted by newest or oldest date.
Дополнительные сведения о форматах файлов, индексируемых поиском Exchange, см. в разделе Форматы файлов, индексируемые службой поиска Exchange. For more information about the file formats indexed by Exchange search, see File formats indexed by Exchange Search.
В конце концов, средневековые алхимики занимались поиском способов превращения простых металлов в золото, что сегодня считается полным абсурдом. After all, medieval alchemists engaged in what we now consider an absurd search for ways to transform base metals into gold.
В некоторых случаях при косвенном создании заказов на покупку можно управлять автоматическим поиском Microsoft Dynamics AX применимых договоров покупки. In some situations where purchase orders are created indirectly, you can control whether Microsoft Dynamics AX should automatically search for applicable purchase agreements.
Эти шаблоны и рекомендации включают мощные адаптируемые возможности, управляемые поиском, которые предлагает SharePoint 2013 для платформы интернет-сайтов (FIS). These patterns and best practices include powerful, search-driven, adaptive experiences that are offered by the SharePoint 2013 for Internet Sites (FIS) platform.
Теперь политика США с их неистовым поиском сделки с Талибаном подходит к тому, чтобы завершить еще один виток на орбите. Now, US policy, with its frantic search for a deal with the Taliban, is about to complete another orbit.
Тем не менее, процесс отбора кандидатов на важные международные должности зачастую характеризуется политической торговлей, а не поиском лучшего кандидата по принципу меритократии. And yet the selection process for filling important international posts has often been characterized more by political horse-trading than a meritocratic search for the best candidate.
Ввиду этого, вполне естественно, что организации занимаются поиском новых инструментов, позволяющих им разрабатывать усовершенствованные электронные вопросники и приложения без программирования низкого уровня. It is therefore natural that organisations search for new tools that will help them create advanced electronic questionnaires and applications without low level programming.
Ознакомьтесь с элементами почтового ящика, которые не индексируются поиском Exchange и возвращаются в результатах поиска обнаружения электронных данных как элементы, недоступные для поиска. Learn about mailbox items that can’t be indexed by Exchange Search and are returned in eDiscovery search results as unsearchable items.
Она была также местом рождения духовного наследия, мыслителей и художников, со своим специфическими манерами творчества и поиском смысла вне рамок догматичных обсуждений повседневной жизни. It was also the birthplace of a spiritual heritage, of thinkers and artists, of a specific mode of creativity and search for meaning beyond pragmatic negotiations with daily life.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...