PROMT.One

Exemples d’usage de "поймали" en russe avec traduction en anglais

Что, если менады поймали его? What if the maenads have him?
Вы поймали не того парня. You're going after the wrong guy.
Они, возможно, поймали сообщение о бедствии. They probably picked up the distress messages.
Да, но мы поймали злыдня, так? Again, we got the ghoul, okay?
И теперь его поймали на карманной краже? And now he's taken up pickpocketing?
Слышал, вы поймали на удочку Кэтрин Хейл. I heard you pulled Katherine Hale into your boat.
Мы только что поймали сигнал датчика Мёрсер. We just made contact with Mercer's tracker.
В средней школе его поймали за мелкое преступление. High-school baller gets pinched for a stupid crime.
Мы поймали Соловьев на том, на чем хотели. We've got the Warblers right where we want them.
Мы поймали кучу извращенцев и владелицу, Марджери Дипс. We got a bunch of pervs and the owner, Margery Dips.
Троих поймали, четверо погибли, один обгорел до неузнаваемости. Three are in custody, four are confirmed dead, one of which is burned beyond recognition.
Она пыталась взорвать компьютерную фирму, но её поймали. She tried to blow up a computer factory but got shot and arrested.
Нет, мы так и не поймали этого полукровку. No, we never got that half-breed.
Мы поймали парня, пытающегося проскочить через черный ход. We found a man trying to sneak in the back entrance.
Они поймали кадета и изнасиловали его во внутреннем дворе. They grabbed a cadet and raped him in the courtyard.
Поймали трех окуней и повезли их домой на обед. And we got three bass, and we took 'em home for dinner.
Мы поймали этого негодяя, когда он прятался у ворот. We apprehended this wretch skulking outside by the gate.
Поймали - сотовый посылает сигнал через сотовый передатчик в Квинс. Got it - the cell phone's signal is pinging off a cell tower in Queens.
Вы знаете, мы подумали что охотники за головами поймали Вас. You know, we thought the headhunters might have got you.
Не пользуйтесь ружьями, если не хотите, чтобы вас поймали охотники. Don't use guns if you don't want the manhunters down on you.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...