Exemples d’usage de "пойму" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
И как её INXS пропустили, не пойму. How INXS missed her, I don't know.
Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать. I can't make out what you are trying to say.
И чтобы ты не решил, я пойму. And whatever you decide is fine by me.
Как я пойму, что он крепко спит? How do I know he's sound asleep?
Не пойму, с чего ты так любишь япошек. I don't know why you like the japs so much.
Если водитель собирается резко затормозить, я сразу пойму. If that guy's going down to zero, I'll know.
Как я пойму тебя, когда ты пускаешь слюни? How shall I comprehend when you drool and dribble so?
Здесь, на этом самом месте, если я пойму, как это сделать. Right here, on this exact spot - if I can work out how to do it.
Я не пойму, почему все вдруг решили, что убийство связано с похищением книг. I'm not sure why everybody's jumping to the conclusion that this murder was about the stolen books.
Нет, я же просила тебя подождать, пока я не открою дверь и не пойму, что там безопасно. No, I said you have to wait until I open the door and check out if it's safe.
Возможно, когда я это сделаю, я пойму, что напрасно раздула из этого проблему, а может и нет. You know, maybe when I do it I'll feel silly for making it such a big deal, but maybe I won't.
В зависимости от того как поздно и как много ты пил, я пойму, о какой степени красоты идет речь. Depending on how late and how much you were drinking, it gives me an idea of what type of beautiful we're talking.
Но благодаря вам, я подверг одного из своих лучших сотрудников опасности ради того, чтобы поймать автоугонщика, и я не пойму, почему для ЦРУ это так важно. But thanks to you, I put one of my best people in danger to catch a car thief, and I don't know why the CIA cares so damn much.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger