Exemples d’usage de "показаться" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous701 seem376 autres traductions325

afficher

Я не хотела показаться грубой. I didn't mean to jump down your throat.

Ночью жёлтый может показаться белым. Yellow looks like white at night.

Такой метод может показаться разумным. Such a method may appear sensible.

Это может показаться невозможным альянсом. This may sound like an impossible alliance.

Не хочу показаться бестактным, просто. I don't mean to be a boor, I just.

Не хочу показаться бестактным, но. Now I don't mean to be indelicate, but.

Я не хотел показаться легкомысленным. I'm sorry, I didn't mean to be flippant.

Может показаться, что это невозможно. You may think that's impossible.

Моё объяснение может показаться странным. My explanation may sound strange.

Это может показаться причудливой сказкой. Now this might sound like a fanciful tale.

Едва ли это может показаться удивительным. This is hardly surprising.

Извини, я не хочу показаться легкомысленным. Sorry, I didn't mean to sound flippant.

Может ли она показаться людям оскорбительной? Could people be finding it offensive?

Я не хотела бы показаться невесткой - стервой. I do not want to come across as the disgruntled daughter-in-law.

Это не столь фантастично, как может показаться. And this is less futuristic than it may sound.

Вам может показаться, что я в бреду. You may think I'm delirious.

Игра в квиддич должна показаться сущим пустяком. A game of Quidditch should be easy work.

Он сделал паузу, чтобы не показаться слишком встревоженным. He paused, not wanting to sound overly alarmed.

Не хочу показаться болтушкой, но вы живете один? Without wishing to be indiscreet, do you live alone?

Этот безбожник просто слишком напуган, чтобы показаться снова. This heathen was just too scared to face him again.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !