Exemples d'utilisation de "покупающее" en russe avec la traduction "buy"

Traductions:

tous1452 buy1239 purchase180 shop31 cop2

Но если учреждение, покупающее облигации с использованием общественных средств, принимает решение по доступности ипотечных финансов и ликвидирует банки с большими убытками для их акционеров, то необходима другая форма политической подотчетности. But an institution buying bonds with public money, deciding on the availability of mortgage finance, and winding down banks at great cost to their shareholders demands a different form of political accountability.

Если предоставлено разрешение запрашивать номенклатуры или услуги от имени другого пользователя или другого юридического лица или операционной единицы, можно выбрать инициатора запроса, покупающее юридическое лицо и получающую операционную единицу, для которых вы уполномочены запрашивать номенклатуры или услуги. If you have been granted permission to request items or services on behalf of another user or another legal entity or operating unit, you can select the requester, the buying legal entity, and the receiving operating unit that you are authorized to request items or services for.

Если вам предоставлено разрешение запрашивать номенклатуры или услуги от имени другого пользователя или другого юридического лица или операционной единицы, можно выбрать инициатора запроса, покупающее юридическое лицо и получающую операционную единицу, для которых вы уполномочены запрашивать номенклатуры или услуги. If you have been granted permission to request items or services on behalf of another user or another legal entity or operating unit, you can select the requester, the buying legal entity, and the receiving operating unit for which you are authorized to request items or services.

Мы покупаем канцелярские товары оптом. We buy stationery in bulk.

Вот почему мы покупаем оптом. This is why we buy in bulk.

Мы покупаем, продаём, сравниваем варианты. And we buy, we sell, keep our options open.

Мы покупаем его нашим детям. We buy it for our kids.

Кто покупает рок-звёздам шарфики? Who buys rock stars scarves?

Она просто покупает новую машину. She'd just buy a new car.

Девочка покупает молоко на рынке. The girl buys milk at the market.

Никто не покупает водные мотоциклы. Nobody buys a jet ski.

Она покупает сексуальное дамское белье? Is she buying sexy lingerie?

Сегодня вы покупаете бензиновые километры. You, today, buy gasoline miles.

Объедаешься конфетами и покупаешь куклы. Stuff yourself with candy and buy fairway dolls.

Не покупай вещи в кредит. Don't buy things on credit.

Никогда не покупай подержанную машину. Never buy a used car.

Не покупайте это дерево, Лис. Don't buy this tree, Foxy.

«Дешевое огнестрельное оружие. Покупайте сейчас!» "Cheap airsoft guns: buy now!"

Он покупал у меня машину? Did he buy a car from me?

Разве я покупал копченую сёмгу? Did I buy smoked salmon?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !