Exemples d'utilisation de "половины" en russe avec la traduction "half"

<>
afficher
Мне не хватает половины кабачков. I'm missing half my zucchini.
Не было и половины шанса. Never stood half a chance.
Видно, что меньше половины зала. It looks like less than half.
Укрепление «второй половины» африканской экономики Empowering the Other Half of Africa’s Economy
Как на счёт оставшейся половины людей? What about the remaining half of the people?
Больше половины населения мира страдает от недоедания. Malnutrition afflicts more than half the world's population.
Сердцевина занимает не более половины стержня волоса. The medulla pattern doesn't occupy more than half the shaft.
Более половины принадлежат банкам и брокерам-дилерам. More than half is held by banks and broker-dealers.
Мы были вместе больше половины нашей жизни. We were there for each other for over half our lives.
Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. The United States causes half the total shortfall.
Как, например, изъятие половины доходов от перевозок? Like what, taking half our muling cut?
и более половины являются владельцами собственных домов. and more than half own their own homes.
Но такой подход касается только одной половины уравнения. But this approach addresses only half of the equation.
Апа говорит, что мы спасли больше половины урожая! Apa says we saved over half the crop!
На американские банки приходится более половины этих штрафов. American banks have incurred more than half of these massive penalties.
Он угрожал члену магистрата в присутствие половины города. He threatened the selectmen in front of half the town.
С тех пор прошло уже более половины столетия. Now, over half-a-century has elapsed.
1. Инвестируйте не более половины от общего капитала. 1. Investing no more than a half of total capital.
Команды меняются воротами по окончании первой половины матча. The two teams change sides at the half.
Страна не преуспеет, если откажется от половины талантов. No country can succeed if it denies itself the talents of half of its people.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger