Usage examples of "половицу" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

На следующий день Фрэнк исправил свободную половицу на лестнице. The next day, Frank fixed the loose floorboard on the stairs.

Ковер здесь выдернут из половиц. The carpet has come loose from the floorboards here.

Это может быть скрипучая половица. Could be a wonky floorboard.

Как бьющееся сердце под половицами? Like it's a beating heart under the floorboards?

Эти старые половицы такие скрипучие. These old floorboards sure are squeaky.

Именно так половицы становятся скрипучими. That's how floorboards get wonky.

Его вес, заставлял скрипеть половицы. His weight made the floorboards creak.

Можешь угадать, что под этими половицами? Care to have a guess what's underneath these floorboards?

Провода под половицами ведут к этой пластине. The wire leads underneath the floorboards to this.

В доме есть сейф, под кроватью, под половицами. There's a safe at the cabin, under the bed, below the floorboards.

Разве в кухне половицы или все же плитка? Are there floorboards in the kitchen or is it tile?

Ради этого они сорвали половицы, чтобы найти ее. This is what they were ripping up those floorboards to find.

Возможно стоит пригнать сюда технику, чтобы отодрать половицы. Maybe we want to bring in some techs, start tearing up the floorboards.

Поднимите все половицы и проверьте малейшие отверстия в потолке. Pull up all the floorboards and check for any hollow spots on the ceiling.

К слову, я нашел это под половицами в ее гостиной. I did, after all, find it underneath her living room floorboards.

Да, потому что настоящая, скорее всего, погребена под её половицами. Yeah, because the real Alice is probably buried under her floorboards.

Когда у тебя под половицей лежала книга шифров и пистолет? When you kept a codebook and a pistol beneath the floorboards?

Я снял одну из половиц и нашел коробку, полную ее вещей. I pulled up her floorboard and found a box of her stuff.

Что она прячет их под половицей, потому что не доверяет банкам. He said she kept it under a floorboard, because she didn't trust the bank.

Пока вы сидели в камере, это нашли под половицами в комнате Рут. While you were in that cell, this was found under a floorboard in Ruth's bedroom.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download