Exemples d’usage de "помешал" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous370 prevent289 interfere29 get in the way14 foil3 stir2 autres traductions33

afficher

Шунт бы здесь не помешал. Bypass would be so much better.

Настенный водонагреватель не помешал бы. So a water heater would be nice, above the sink.

Кажись, ему бы тюнинг не помешал. Sounds like it could use a tune-up.

Ну, чем тебе профессор Мечников помешал? What harm did professor Mechnikov do to you?

Простите, что помешал вашему швейному кружку. Sorry to break up your little sewing circle.

Может, тебе бы не помешал хороший трах. You might could use a good poke.

Хотя тебе бы сейчас не помешал аллигатор! But I wish there was a gator!

Мне кажется, что сейчас не помешал бы попкорн. At the rate I'm going, pop corn would be as useful.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь помешал ему. I didn't want anyone getting in Dad's way.

Простите, если помешал, но у др Бэйли операция. Sorry to interrupt, but Dr. Bailey has a request.

(Терроризм также помешал иракской нефти создать серьезную конкуренцию Саудовской Аравии). (Terrorism also kept Iraqi oil from becoming a serious challenger to Saudi Arabia.)

Я бы надрала ему задницу, если бы ты мне не помешал. I would have kicked his ass if you hadn't distracted me.

Как жаль, что этот скандал помешал его карьере в звуковом кино. Such a shame that scandal stopped him having a career in the talkies.

Он мне помешал, иначе бы я из этого воришки отбивную сделала. He held me down, otherwise that robber would be meat.

Ну, если вы на этом настаиваете, простите, что я помешал вашей беседе. Well, if that's the way you see it, I'll toddle off and give it thought.

Советник Трой, извините, что помешал, но у нас появились некоторые трудности с заключением договора. Excuse the intrusion, but we're having some difficulty drawing up our contract.

Так или иначе, весь этот разговор об эффективных рынках не помешал ему попробовать и преуспеть. Somehow, all this talk about efficient markets has not discouraged him from trying, and succeeding.

К сожалению, этот домашний кризис накануне выборов позже в этом году помешал возможному экономическому подъему Турции. Unfortunately, this homemade crisis ahead of elections later this year has eclipsed what could have been an economic boost for Turkey.

В действительности, данный переход помешал эволюции Пакистана в современное, функциональное государство на основе чёткой национальной идентичности. In reality, this transition has impeded Pakistan's evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.

Страх "сказать плохо о Китае" помешал его так называемым "друзьям" открыто обсуждать менее привлекательные стороны этой страны. Fear of "China bashing" has made it difficult for so-called "friends of China" to discuss its darker side openly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !