Exemples d'utilisation de "помнить" en russe avec la traduction "remember"

<>
afficher
Об этом очень важно помнить. This is a critical fact to remember.
Важно помнить, что мы эволюционировали. It's important to remember that we evolved.
Следует помнить, что это кроссовер. Must remember that crossover.
Это первое, что нужно помнить. That's one thing to remember.
Ты слишком молода, чтобы помнить спандексы? Are you too young to remember spandex?
Вы просто должны помнить, чтобы ослабить. You just have to remember to loosen up.
Я всегда буду помнить о тебе. I will always remember you.
Мы должны помнить, что Росомаха социопат. We have to remember that Wolverine is a sociopath.
Америка и остальной мир должны помнить: America and the world should remember:
Первое, нужно помнить что игра - не анархия. The first thing to remember is that play is not anarchy.
- Мы должны помнить о том, кто мы". We've got to remember who we are.'
Иначе, как бы вы могли это помнить? How else would you remember it?
Об этом стоит помнить, и это стоит праздновать. That’s worth celebrating and remembering.
Очень важно помнить, что мы развивались в Африке. It's important to remember that we all evolved in Africa.
Как ты можешь не помнить собственный домашний телефон? How do you not remember your own home phone number?
Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов. The Germans should remember the reparations fiasco of the 1920's.
Не заставляй меня помнить этот хот-дог вечно. Don't make me remember this chili dog forever.
Том запомнит (будет помнить) эти выходные всю жизнь. Tom will remember this weekend as long as he lives.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании. But it is worth remembering that there is a lot of value in forgetting.
Его будут помнить, как африканского лидера большого исторического значения: He will be remembered as an African leader of major historical significance:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger