Exemples d’usage de "попадет" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1067 get542 hit168 come138 fall into87 reach53 strike16 be included2 autres traductions61

afficher

Может, хоть один попадет в лузу. Maybe one will go in.

Она вспенится когда попадет на кровь. It'll foam up when it makes contact with the blood.

Удивлюсь, если она даже попадет в сборную. Wonder if she'll even make the World Team.

Вайнона попадет в куда худшее положение, чем сейчас. Winona will be worse off than she already is.

Твой живот очень скоро попадет на первые полосы газет. That baby bump's gonna be front-page news before long.

Одно слово, одно сумасшедшее письмо, и моя семья попадет надолго. One word, one freaking letter, my whole family's locked up.

Огромная, неконтролируемая доля наших отходов попадет через реки в море. A large, unruly fraction of our trash will flow downriver to the sea.

Затем, когда свет попадет на всю сеть, активируется только один тип клеток. And then when you shine light on the entire network, just that cell type will be activated.

Поверить не могу, что моё платье подружки невесты попадет на Google Earth. I can't believe my maid of honor dress is going to be on Google Earth.

Но, если он попадет в ваш организм, он начнет разъедать другие органы. If it leaks in your body, It starts to digest your other organs.

Но я практически уверена, что роспись в итоге попадет в руки исторического фонда. But I'm pretty sure the mural's gonna end up in the hands of a historical trust.

Я пробегаю здесь каждый вечер, надеясь, что один из этих домов попадет на рынок. I jog through every night just hoping one of these places will go on the market.

Если Оливия Поуп попадет к арабам, они получат наши нелегальные черные позиции в Аммане. If Olivia Pope goes to the Saudis, they'll have our illegal black sites in Amman.

И он знал, что как только ты задержишь Эбигейл, флэшка попадет на склад улик. And he knew that once you had Abigail, the flash drive would go to the evidence room.

Сообщение будет удалено, если доставка завершится ошибкой, из-за которой сообщение снова попадет в очередь. The message will be deleted if the delivery ends in an error that causes the message to reenter the queue.

И тот, кто первым найдет исток попадет в книги по истории, пылящиеся в Вестминстерском аббатстве. And whoever finds the source first - into the history books, buried in Westminster Abbey.

«Если растает вечная мерзлота, в этом веке в атмосферу попадет 100 миллиардов тонн углерода, - заявляет он. "If permafrost melts, 100 gigatons of carbon will be released this century," he said.

Возможно, он попадет в заключение за помощь террористам, но это предательство не вызывает очень сильного негодования. Perhaps he will be imprisoned for assisting terrorists, but his betrayal generates little resentment.

Если я нажму на него, то воздушный пузырек попадет прямо в ваше сердце и убьёт вас. If I push this, an air bubble will go into your heart and kill you.

Какой-нибудь кровяной сгусток попадет ему в легкие или в сердце, и он погаснет, как свечка. A blood clot could break free And find its way to his lungs or heart, Snuff him out like a candle.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !