Exemples d’usage de "попадут" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1052 get542 hit168 come138 fall into87 reach53 strike16 be included2 autres traductions46

afficher

Неверующие, они попадут в Ад. Unbeliever, they will go to hell.

Мои свидетельства в суде попадут в госархив? The ones I testified to in court that are part of the public record?

Что шлюхи попадут в рай прежде многих праведниц? Whores will go to Heaven before the righteous?

Они попадут в заботливые руки, а ты будешь свободным. They'll be in safe hands, and you'll be free.

Сиди между окнами и не рыпайся, а то попадут. Sit between the windows and do not rock the boat, and then fall.

И те, у кого добрые сердца, попадут в царство небесное And those of good heart shall be brought into my kingdom of heaven

Вы в опасности, пока они не попадут в наши руки. You won't be safe until the money's in our hands.

Отремонтируйте финансовую дорогу до того, как другие попадут в аварию Fix the Financial Road Before the Others Crash

Как минимум, слабые члены еврозоны попадут под усиленное давление рынка. At a minimum, the eurozone’s weaker members will undergo increased market pressures.

Остальные банки попадут под новый контролирующий механизм только в начале 2014 года. The remaining banks would be subject to the new mechanism at the start of 2014.

Но как только снабжение лизином прекратится, они попадут в кому или умрут. Unless they're completely supplied with lysine by us, they slip into a coma and die.

И спина болит, и сердце - при мысли, что дети не попадут на фестиваль. This strains my back and breaks my heart when I think of the children missing the festival.

При помощи этой команды перед печатью можно проверить, все ли требуемые данные попадут на бумагу. This command helps to preview before printing whether all desired data can be printed with the settings given.

Это самый ранний, тестовый запуск обновлений браузера. Не все из них попадут в следующие стадии. This is the earliest experimental roll-out of our browser innovations, and not all of the experiments will move on to the next stages.

Эти образцы не попадут в Диад, и ты не можешь сказать им, что мы знаем о патенте. These samples aren't gonna go to Dyad, and you can't tell them that we know about the patent either.

Итак, все лучи света, лежащие на конусе, все они будут искривлены скоплением и попадут в глаз наблюдателя. So there's a whole ray of light - rays of light on a cone - that will all be bent by that cluster and make it into the observer's eye.

Некоторые из них утонут в пути; другие попадут в руки европейских патрулей и будут возвращены в Африку. Some drown on the way; others are caught by European patrols and returned to Africa.

На основе того же самого прогноза спроса на 1000 шт. в месяц в сводный план попадут следующие требуемые количества. Using the same demand forecast of 1000 pieces per month, the following requirement quantities are transferred to the master plan:

если США поставят Женевскую конвенцию под сомнение, то американские солдаты сами могут потерять ее защиту, если попадут в плен. if the US puts the Geneva Convention in doubt, American soldiers, if taken prisoner, could lose their protections.

Существует опасность, что если Комитет не представит ничего, то его взгляды и опасения вообще не попадут в концептуальный документ. There was a danger that if the Committee did not submit anything, its views and concerns would not find their way into the concept paper.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !