Exemples d’usage de "попыток" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
За прошедший с 1960 года период наш континент получил в наследство более 80 государственных переворотов, 24 политических убийства и около 100 попыток переворота. From 1960 to date, more than 80 coups, 24 political assassinations and about 100 attempted coups are the legacy of our continent.
Создание графика повторных попыток отправки Establish a retry schedule
Поддержка повторных попыток загрузки видео. Support for retrying video uploads.
Количество повторных попыток при временных ошибках. Transient failure retry count
Количество повторных попыток при ошибке очереди. Queue glitch retry count
Общее количество предпринятых попыток исходящих подключений. The total number of outbound connections attempted.
Максимальное количество повторных попыток было превышено. The maximum number of retries has been exceeded.
Из этих 85 попыток, только три закончились успешно. Of those 85 takes, only three actually successfully completed their run.
Сто попыток заняли бы более 80 триллиардов лет. One hundred guesses would take more than 80 sextillion years.
Название параметра автоматического выполнения повторных попыток доставки сообщений Automatic message retry key name
Она сделала пару попыток, но они оказались неубедительными. She tried, but it didn't live up to her expectations.
Сбрасывать ПИН-код после указанного числа неудачных попыток входа Reset PIN when login fails this many times
График повторных попыток для оповещений, полученных по электронной почте Retry schedule for email alerts
Параметры конфигурации для выполнения повторных попыток доставки сообщений вручную Configuration options for manual message retry
Однако большинство участников фармацевтической индустрии отказались от таких попыток. But much of the pharmaceutical industry has abandoned this pursuit.
Чтобы настроить график повторных попыток отправки, выполните следующие действия. To set up a retry schedule, complete the following procedure.
Но это не останавливает ваших попыток все свалить на меня. That doesn't stop you from tossing the blame my way.
Две из них – Ливия и ЮАР – отказались от этих попыток. Two of them – Libya and South Africa – gave up.
В последнее время было немало попыток озеленить наши системы питания. There's been a lot of movement recently in greening our food systems.
Однако инициатива должна избегать неработоспособных попыток спрямить пути достижения договоренностей. But the initiative must avoid unworkable shortcuts.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger