Exemples d’usage de "поручик киже" en russe avec traduction en anglais

Я просил Вас, поручик Жак, не говорить со мной. I asked before, Lieutenant, I did not direct the word.

Вы кадровый офицер, поручик? Are you a career officer, Lieutenant?

Это не хорошо, поручик. That's not nice, Lieutenant.

Ну, поручик, Вы держите пари? Still the bet on, Lieutenant?

А Вы, поручик Кужава? What about you, Kurzawa Lieutenant?

Поручик Шпаковский, Вы не знаете, что случилось с сигаретами? Lieutenant Szpakowski, you know that happened with cigarettes?

Поручик, месса в шесть. Lieutenant, the Mass is at six.

Господин поручик, майор Лукич на связи! Mr. Lieutenant, Mayor Lukic is on the line!

С тех пор, как поручик Завистовский совершил побег, атмосфера здесь стала невыносимой. Since the lieutenant Zawistowski escaped, the atmosphere here has become unbearable.

Остановились, чтобы покушать, господин поручик. We stopped to have lunch, Mr. Lieutenant.

Лучше положи на место, пока никого не пристрелил, поручик. Better put that thing down before you shoot someone, doggie.

Выпьете кофе, поручик? Will you take coffee, lieutenant?

Поручик, если он найдет этот ключ, все наши жертвы будут напрасны. Lieutenant, if he discovers this key, everything we've sacrificed will be for naught.

И если я не выживу, я хочу, чтоб Вы знали, поручик, я не переставал бороться. And if I do not survive, I want you to know, Lieutenant, I never stopped fighting.

Мы выбрали Вас, поручик. We have chosen lieutenant.

У вас будет больше сил, пан поручик. You'll have more strength, lieutenant.

В нынешних условиях поручик Жак сделал очень много. Under this circumstance, Lieutenant Zak did a lot.

Вы унаследовали его койку, поручик. You have your bed, Lieutenant.

В этом блоке был поручик Завистовский? Was Lieutenant Zawistowski here?

Единственный риск, поручик, это оставить вас позади. The only risk, Lieutenant, is in leaving you behind.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !