Exemples d'utilisation de "поток" en russe avec la traduction "stream"

Traductions:

tous4272 flow3302 stream340 flux213 current113 thread58 flood56 torrent13 tide5 spate3 pour1 cataract1 autres traductions167

afficher

Здесь мы видим поток сознания. That's supposed to exhibit the stream of consciousness.

Вторая часть мозга - дорсальный поток. A second part of the brain is called the dorsal stream.

В этот момент активизируется дорсальный поток. You'd be activating the dorsal stream if you did that.

Вернулись в свой временной поток, конечно. Back into their own time stream, of course.

«Турецкий поток» в законопроекте не упоминался. Turkish Stream was not mentioned in the bill.

Холодный и освежающий поток воды, скажете вы. A cool and refreshing stream of water, you say.

Где-то поток или речушка протекает неподалёку. Somewhere a stream or a rivulet is running through here.

Romo будет передавать на него видео поток. And Romo will actually stream video to this device.

Там уже есть газопровод «Северный поток — 1». There already is a Nord Stream 1 pipeline.

В санкционный список попал и «Северный поток 2». Nord Stream II is on the hit list.

Планета Земля с завидным постоянством порождает поток бедствий. The earth produces a reliable stream of disasters.

Торговый поток занят (146 ERR_TRADE_CONTEXT_BUSY): The trade stream is busy (146 ERR_TRADE_CONTEXT_BUSY):

Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств. This is the only way to ensure a steady stream of advertising.

И этот сигнал преобразовывается обратно в высокоскоростной поток данных. And that signal is then converted back to a high-speed data stream.

Идет поток данных, и сканирование на баги в софте. I've got the data stream, and scanning for bugs in the software.

А вам не кажется, что нам нужно упростить поток информации? Don't you think we should try simplifying the information stream?

К твоему сведению, Тус, я еще никогда не упускал рудный поток. For your information, Toos, I've never lost an ore stream yet.

«Газпром», скорее всего, будет финансировать «Турецкий поток» за счет выпуска еврооблигаций. Gazprom will likely fund the Turkish Stream by issuing euro bonds.

«Когда был построен „Северный поток", он не стал геополитической катастрофой, — сказал он. “When Nord Stream I was completed it didn’t turn out to be a geopolitical disaster,” he said.

Непонятно, хватит ли Польше сил и влияния, чтобы самостоятельно остановить «Северный поток». It is unclear if Poland has any power to stop Nord Stream on its own.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !