Exemples d’usage de "походить" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous68 resemble15 look like8 walk6 seem like4 sound like4 be analogous to2 autres traductions29

afficher

Каждый может и походить и отличаться Well, eveyone can be similar and different, too

Они должны больше походить на нас». They should be more like us.”

Хочешь походить со мной по магазинам? Will you go shopping with me?

Пенелопа, твой бриллиант начинает походить на страз. Penelope, this is sounding more like cubic zirconia.

Вам надо было походить по антикварным лавкам. You actually had to go to antique stores.

Со временем я снова стала походить на человека. But eventually I started to look human again.

Блум, я знаю, я стараюсь походить на контрабандистку. I'm pretending to be a smuggler.

Мы можем опросить соседей, написать обьявления, походить по домам. We can canvass the neighborhood, put up signs, go door to door.

Дай мне, волшебные кеды как у Перси, тогда я смогу походить на него. Give me magic gym shoes like Percy has, so I can be like him.

Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым. The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous.

У них будет ровно 26 минут чтобы походить по смотровой площадке на 103 этаже. They'll have exactly 26 minutes to wander around the Observation Deck on the 103 floor.

Насекомые — самая богатая разнообразными видами группа на Земле: почему бы инопланетянам не походить на них? Insects are by far the most species rich group on Earth: why shouldn’t aliens look more like them?

и что мир все больше и больше начинает походить - для нас, Европейцев, - на Европу 19-го века. You see increasingly that the world now looks actually, for us Europeans, much more like Europe in the 19th century.

Конечно, европейские экономики не стали походить друг на друга, не сравнялись и показатели ВВП на душу населения. Of course, Europe's economies have not become "look-alikes," nor has GDP per capita been fully equalized.

А это было сделано, чтобы походить на мастерскую ключника, в которой есть все, что угодно, любые услуги. And this was to make it look sort of like one of those keysmith's shops that has to have every service they've ever offered, you know, all over there.

И если смотреть под углом, при этом заблуждаясь относительно схемы, то двумерное представление трёхмерной системы будет походить на эллипсы. And by doing it at that angle, if you've got that misconception in your head, then that two-dimensional representation of a three-dimensional thing will be ellipses.

Не пытайтесь походить на парней из шоу "Закон и порядок" и других подобных ТВ-шоу, которые выбивают признание из своих жертв. Don't try to be like those folks on "Law & Order" and those other TV shows that pummel their subjects into submission.

Действительно, азиаты сами поощряют такое отношение, когда Ассоциация государств юго-восточной Азии (АСЕАН) открыто ставит своей целью все больше походить на Европейский Союз. In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union.

Отец всё ещё оплачивает еженедельные встречи, но, возможно, он просто читает ей проповеди и говорит, что ей следует больше походить на сестру, так? Dad still pays a weekly visit, but he probably just preaches at her, tells her she should be more like her little sister, right?

Но с тех пор как закон Грамма-Лича-Блайли от 1999 года отменил закон Гласса-Стигала, действия банкиров все больше начинали походить на действия феодалов. Ever since the Gramm-Leach-Bliley Act of 1999 repealed Glass-Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !