Exemples d'utilisation de "правительственным чиновником" en russe
Строго говоря, Абромавичюс вообще не должен был стать правительственным чиновником на Украине.
Strictly speaking, Abromavicius should never have become a government official in Ukraine.
Его близкие отношения с семьей бывшего президента Бориса Ельцина помогли ему попасть в Государственную Думу, стать владельцем телеканала и высокопоставленным правительственным чиновником.
His close relationship to the family of former President Boris Yeltsin helped him become a legislator, a TV station owner and a senior government official.
Правительственным чиновником пришлось отвечать за действия, которые обычно были за пределами действия закона, начиная жестокими избиениями журналистов и заканчивая незаконным лишением свободы для "обеспечения национальной безопасности".
Government officials were held accountable for actions that were usually beyond the reach of the law, ranging from brutal beatings of journalists, to illegal confinement for "national security."
«Это вещи второстепенные, — сказал мне один правительственный чиновник.
“These things are marginal,” another government official told me.
Журналисты и редакторы в сущности были правительственными чиновниками.
Journalists and editors were, in effect, government officials.
Ежели мы сделаем это, то правительственные чиновники будут нас крышевать!
If we do this, a government official will be supporting us!
Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников "Большой восьмерки" поразительны.
Private reactions among senior government officials in the G-8 are surprising.
Российские правительственные чиновники открыто публикуют оскорбительные твиты в адрес американского президента.
Anti-Obama tweets come openly from government officials.
Армия, службы безопасности и правительственные чиновники отказываются выполнять приказы клики Януковича.
Members of the army, the security services, and government officials are all balking at doing the bidding of the Yanukovich clique.
Время от времени раздавались вялые аплодисменты правительственных чиновников и членов парламента.
Government officials and members of parliament applauded mildly here and there.
Правительственные чиновники и их друзья необязательно напрямую участвуют в воровстве или грабеже.
Government officials and their cronies did not necessarily engage in straightforward theft or pillaging.
Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников.
I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials.
Им также пришлось преодолевать откровенный скептицизм некоторых ветеранов космоса и правительственных чиновников.
They also had to endure the outright skepticism of some space veterans and government officials.
И правительственные чиновники, и духовные лидеры, говоря о Путине, часто используют околорелигиозную лексику.
Government officials, as well as religious leaders, have been known to speak of Putin in quasi-religious terms.
по моим подсчетам, больше половины присутствующих немцев (правительственные чиновники, журналисты, бизнесмены) подняли руки:
by my count, more than half of the Germans present (government officials, journalists, businessmen) raised a hand:
Затем какой-то высший правительственный чиновник вмешивается в дело, чтобы попытаться освободить его.
A senior government official intervenes to try to secure his release.
Это важный урок для сегодняшних правительственных чиновников в промышленно развитых и развивающихся странах.
That is a valuable lesson for today's government officials in industrialized and developing countries alike.
Большинство китайцев, включая правительственных чиновников, имеют весьма отрывочные знания о классической теории Конфуция.
Most Chinese, including government officials, have only a patchy knowledge of the Confucian classics.
их работа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать.
their job is to find out what government officials do not want revealed.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité