Exemples d’usage de "правого" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous13598 right13514 rightist23 starboard15 rightwing9 rightward4 autres traductions33

afficher

Натяни веревку с правого борта. Tighten the rope starboard.

Группа один, атакуйте двигатели правого борта. Trident group one, attack the starboard engines.

Он атакует с правого борта. It'll attack the starboard.

Прекрати ныть и отремонтируй двигатель правого борта. Quit bitching and overhaul the starboard engine.

Маневровые двигатели правого борта уничтожены. Starboard thrusters destroyed.

С правого борта, вижу обоих. Starboard side, I see them both.

Выгляните в окно, с правого борта. Look out your window, starboard side.

На открытке было "приземление правого борта" The card said "starboard landing"

Неизвестные самолеты, две точки с правого борта. Unidentified planes, two points off starboard bow.

Формируются микротрещины, корма правого борта, зона два. We've got micro-fractures forming - aft starboard hull zone two.

Адмирал яйцо атакует голод с правого борта. Admiral Egg spots hunger off the starboard bow.

Гондола правого борта приведена в нерабочее состояние. The starboard nacelle has been rendered inoperable.

Расчёт батареи правого борта собран и построен, сэр. Starboard battery present or accounted for, sir.

Джейк, урежь шпринг правого борта на шесть градусов. Jake, trim the starboard sprit about six degrees.

Внимание, группе почётного караула, прибыть в отсек правого борта. Attention, honor guard detail, report to starboard hangar bay.

У нас вдобавок гаснет пламя со стороны правого борта. We've got a flameout on the starboard side as well.

Все двигатели правого борта на уцелевших станциях будут стрелять. All starboard thrusters on the surviving stations will fire.

Почему мы не можем воспользоваться люком с правого борта? Why can't we use the starboard launch?

Пара вмятин на обшивке правого борта, но в остальном мы в порядке. Some buckling in the starboard hull plating, but otherwise fine.

Расчеты должны производиться применительно к скоплению людей как у левого, так и правого борта. The calculation shall be carried out for an accumulation of persons both to starboard and to port.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !