Exemples d’usage de "предпочту" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous507 prefer374 choose116 autres traductions17

afficher

Но, честно, предпочту не вмешиваться. Honestly, I'm getting to the point where I don't care.

Я всегда предпочту футбол автострахованию. I'll take football over car insurance any day.

Я предпочту быть горбуном, чем паралитиком. I would rather be a hunchback than a quadriplegic.

Эх, я предпочту бобовый стебель, так короче. Eh, I'll take the beanstalk less traveled.

Я предпочту промолчать в ответ на это. I won't comment on that.

Я предпочту умереть, чем стать его суженой. I would rather die than become his betrothed.

А я предпочту, чтобы ты все объяснил. And I'd enjoy you getting to the point.

В противном случае я предпочту оказать неуважение суду. Otherwise, I'd rather face contempt of court.

Я предпочту быть убитым рандомно, чем убить самому. I would rather die randomly by the game than to kill someone else.

Я предпочту купаться в море, а не в бассейне. I'd rather swim in the sea than in a swimming pool.

И я предпочту занять возвышенность, нежели встать в поле. And I would rather be at the top of a hill than on the flat.

Я предпочту, чтобы у меня была дочь, а не компания. I'd rather have my daughter than a company.

Я скорее предпочту, что бы бешеные хорьки отгрызли мне яйца. I would rather have rabid ferrets munch on me testicles.

Я предпочту врезаться на мотоцикле на полной скорости в опору моста. I'd rather drive a motorcycle full speed into a bridge abutment.

Я предпочту скорее испытать гнев Глефы, чем снова увидеть его лицо. I'd almost rather meet the wrath of the Glaive than see his face again.

Я предпочту боль и муки совести, я даже приму Сэма таким как есть. Because I'll take the pain and the guilt, I'll even take Sam as is.

Слушай, я предпочту жить с безвкусной едой, если это необходимо, чтобы быть женатым на тебе, но не могла бы ты устроить мне другой тест? Listen, I will live a life of flavorless food if that's what it takes to be married to you, but couldn't you give me a different test?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !