Exemples d'utilisation de "представим" en russe avec la traduction "present"

Traductions:

tous10946 submit5144 present3519 introduce1002 represent749 think217 feature106 profile46 render27 unveil22 come up22 adduce18 bring before13 lay before4 show off3 have a presence1 send in1 autres traductions52

afficher

Мы работали вместе, давай и представим нашу презентацию вместе. We did the work together, let's present the paper together.

Мы представим более подробный анализ нашей позиции и по этой теме на этапе тематических обсуждений, которые состоятся позднее в этом месяце. We will be presenting a more elaborate analysis of our position on that topic too during the thematic stage of these deliberations, later in the month.

Но давайте представим себе то, что невозможно было представить еще несколько месяцев назад: мир, где затихают конфликты и где дискуссии между Израилем и Палестиной приводят к взаимно приемлемому признанию суверенитета обоих государств. But let us imagine what was unimaginable even a few months ago: a world where the present diminution of conflict holds, and where discussions between Israel and Palestine arrive at a mutually acceptable recognition of each state’s sovereignty.

В этом году мы вновь представим проект резолюции, в котором отражены не только традиционные точки зрения, но и современные реальности и приоритеты, а также содержится призыв к скорейшему созыву международной конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах. This year we will again submit a draft resolution, which reflects not only traditional outlooks, but also the present-day realities and priorities, including a call for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date.

Я счастлив сегодня представить её. I'm happy, actually, today, to present her.

Позвольте представить знаменитую Мадам Кали. May I present the renowned Madame Kali.

Если подкод представлен, см. подкод. If a subcode is present, see the subcode.

Это - наиболее неудачно представленная информация. This is the worst presented information.

Разрешите мне представить Её Величество, Королеву. May I present Her Majesty the Queen.

Грир готова представить его вам сейчас. Greer's ready to present him to you now.

Итак представленные Вами числа действительно удивительные. So the numbers you presented really are astonishing.

Впервые такие планы были представлены вместе. This is the first time such plans have been presented together.

Метеорологические анализы представлены описательно и графически. Meteorological analyses are presented descriptively and graphically.

В таблице ниже представлены пять сценариев: In the following table, five scenarios are presented:

Сейчас я представлю вам убойную фишку. I now present to you the "wow" factor.

Я представлю только наших лучших гладиаторов. I will present only our finest gladiators.

Необходимо, чтобы вы представили себя в офисе. It is essential that you present yourself at the office.

каждому из которых представили гипотетическую историю болезни. And they presented to them a case study of a patient.

И представит его в следующем сессионном году. To be presented in the next sessional year.

Позвольте представить вас Её Величеству королеве Джейн. May I present you to Queen Jane.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !