Exemples d’usage de "прежде" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous7209 before3354 heretofore2 autres traductions3853

Прежде всего, Европа - это мир. Above all, Europe means peace.

Идентичность провозглашалась прежде всего религией. An identity was defined primarily by religion.

Прежде всего, мне понравилось писать. First of all, I enjoyed writing.

Я прежде всего политик-практик. I am a political practitioner, first and foremost.

Принятие добровольных мер уже привело к прогрессу, прежде всего это скоординированные обязательства со стороны США и Китая. The adoption of voluntary measures has already sparked progress, most notably the coordinated commitments by the US and China.

Прежде всего, это означает необходимость реформ. In the first instance, it does mean that reforms are necessary.

Прежде всего, Бугатти - крутая хрень. First off, the Bugatti - holy shift.

Прежде всего ЕС необходимо сотрудничество. Above all, the EU requires cooperation.

Сталин полагался прежде всего на последний. Stalin relied primarily on the latter.

Прежде всего, всё установлено наоборот. First of all, this got installed upside down.

Прежде всего, наденьте очки, пожалуйста. First and foremost, safety goggles on, please.

Австралия – это красивая и процветающая страна с великолепным ландшафтом и прекрасными городами, прежде всего Сиднеем и Мельбурном. Australia is a beautiful and prosperous country, with a grand landscape and fine cities, most notably Sydney and Melbourne.

История человечества - это прежде всего история борьбы за власть. Human history is in the first instance about the struggle for power.

Прежде всего, что это такое? First off, what is it?

прежде всего, это вопрос стиля. above all, it is a matter of style.

И прежде всего они связаны благодаря этому. And theyв ™re connected primarily because of this here.

Прежде всего, нам нужны ресурсы. First of all, we need resources.

Шетти, прежде всего, является врачом. Shetty is a healer, first and foremost.

Кроме того, предполагается усилить меры безопасности в отношении всех пользователей топливного оборудования, прежде всего в связи с заправкой топливом авиатехники. Furthermore, safety measures for all users of fuel-consuming equipment would be enhanced, most notably for the refuelling of aircraft.

для усовершенствования руководства деятельностью и финансовых механизмов государства-члены должны прежде всего стремиться работать в рамках существующих структур. In the first instance, Member States should seek to work within existing structures to improve governance and financial arrangements.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger