Exemples d'utilisation de "при" en russe
Traductions:
tous61827
on11695
with9146
in8675
at7733
under2828
about1484
in the presence of23
in the time of3
autres traductions20240
Цена уважительно относилась к этой области событий при каждом последующем тестировании.
Sure enough, price has respected this event area on each subsequent re-test.
Она хорошо продержалась при неблагоприятных обстоятельствах.
She bore up well under unfavorable circumstances.
При проверке Вашего счета мы установили, что у Вас произошла ошибка.
On closer inspection of your invoice we found that you made a mistake.
При ожидаемых темпах создания рабочих мест в США потребуется от 12 до 18 месяцев, чтобы найти место для этих новичков.
At plausible rates of US job creation, it would take 12-18 months to absorb those new entrants.
Честность не окупается при современной налоговой системе.
Honesty doesn't pay under the current tax system.
Вы можете подать заявку на изучение MEM либо при поступлении в Университет, либо в конце первого года.
You may apply to read MEM either on entry to the University or at the end of the first year.
Некоторые растения хорошо растут при минимальной заботе.
Some plants grow well with a minimum of care.
Коррупция при Януковиче существовала в нескольких формах.
Corruption under Yanukovych took several forms.
Россия, между тем, предоставит помощь при содействии ОАЭ.
Russia, meanwhile, will provide aid with support from the UAE.
Можно ли Иран при Ахмадинеджаде называть рациональным игроком?
Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?
Закон был принят парламентским большинством при поддержке правительства.
The law was approved by the majority of Parliament with the encouragement of the government.
Абсолютно те же явления наблюдаются сегодня при Путине.
Today, the same phenomenon is apparent under Putin.
От Голландии и Финляндии до Аргентины и Японии правительства большинства формируются при поддержке меньшинства.
From Holland and Finland to Argentina and Japan, majority governments are formed with minority support.
Если при либеральной демократии положение людей хуже, тем хуже для либеральной демократии.
If people are worse off under liberal democracy, so much the worse for liberal democracy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité