Exemples d’usage de "привёл" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous8712 lead3936 result1692 bring1047 give807 provide535 take369 autres traductions326

Я привёл себя в порядок. I spruced up.

Обморок привёл его в чувство. Well, falling down knocked some sense into him.

Почему ты привёл именно этот пример? Why would you use this example of all examples?"

Это мальчик тебя привёл в хорошее настроение? Has the boy put you into such good spirits?

Технический прогресс привёл к росту экономической производительности. Technical advances have also increased economic productivity.

Да, блестки сгладят тот факт, что ты привёл Yeah, glitter will make up for the fact that you forced

Вот только привёл он его на край пропасти. Unfortunately, he ran the network into the ground.

К сожалению, этот аргумент привёл к обратному эффекту. Unfortunately, this argument backfired.

Нам нужно учиться на примерах, которые я привёл. We need to learn from those figures that I mentioned.

Он привёл пример ребёнка, родившегося без одной из конечностей. He used the example of a child born with one limb missing.

Спад объёмов китайского импорта уже привёл к падению цен на сырьё. The decline in Chinese imports has already contributed to a decline in commodity prices.

избежать того, чтобы внешний удар не привёл к их распаду и разложению. When they encounter shock from the outside that they don't just unravel and fall to pieces.

И это далеко не первый подобный запрет, который привёл к дурным последствиям. It is far from the first such ban that has ended badly.

Этот офицер полиции привёл пример "классификации по национальному признаку", описанному в учебнике: This police officer was describing a textbook example of "ethnic profiling":

Данный вакуум законной власти привёл к сегодняшнему кризису, и его следует немедленно заполнить. That vacuum of legitimate authority created the present crisis, and it must be extirpated.

Если бы не католик, этот католик, я бы вряд ли привёл тебя к супружескому блаженству. If not for a catholic, that catholic, I would not be here to whisk you away to wedded bliss.

Напротив, варварский поступок Абеди привёл к гибели, как минимум, 22 человек, многие из них – дети. Abedi’s barbaric act, by contrast, killed at least 22 people, many of them children.

Если посмотрите на цифры, что я привёл, общая численность вида в мире сейчас составляет 86. So if you look at all those studies I showed you, the total number of samples worldwide is 86 at present.

Того самого, который привёл вас к разбирательству на совете медицинской ассоциации и к изгнанию из медкабинетов. Same controversy that had you up in front of the medical association board and saw you evicted from your rooms.

Хоть и не столь очевидно, что вывод войск НАТО неизбежно привёл бы к захвату власти талибами. Nor is it clear that NATO's withdrawal would inevitably usher in a Taliban takeover.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !