Exemples d’usage de "притворяешься" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous173 pretend171 masquerade1 autres traductions1

В конце концов, ты хоть притворяешься быть хиропрактиком. At least you pretend to be a chiropractor.

У тебя усиливающиеся головные боли, потеря периферического зрения, и ты достаточно давно притворяешься, что ничего плохого не происходит. You have worsening headaches, loss of peripheral vision, and a long history of pretending bad things aren't happening.

Тот, где ты притаился в тени, дёргаешь за кукольные ниточки, и притворяешься, что мир не сможет существовать без твоей защиты. The one where you lurk in the shadows, pull puppet strings, and pretend the world couldn't exist without your protection.

Моя собака часто притворяется спящей. My dog often pretends to be asleep.

Подумайте, Маргарет, женщина притворяется мужчиной, теряет саму себя, свою женственность, чтобы один мужчина победил другого в бессмысленной игре. Consider, Margaret, for a woman to masquerade as a man, to abandon her true self, her womanhood, all so a man can claim a victory over another with a pointless game.

Жулик притворяется, что он - чайник. A hustler pretends he's out of his depth.

Мой пёс часто притворяется спящим. My dog often pretends to be asleep.

Он притворяется, что всё знает. He pretends to know everything.

Нам не нужно притворяться женатыми. We're not even pretend married.

Я притворяюсь Я маленький мышонок. I'm pretending I'm a little baby mouse.

Притворяясь жутким гномом, ломающим головы? By pretending to be a vicious, head-cracking leprechaun?

Он притворяется, что не занимался пантомимой. He's pretending he didn't take mime.

Проклятье, Шорти, Дог притворяется азиатом, блин. Damn, Shorty, Dog is pretending to be Asian, and shit.

Не притворяйся, что ты не знаешь. Don't pretend you don't know.

Лежи в постели, притворяйся, что спишь. You stay in bed, pretending to be asleep.

Также как я притворялась любить бабушку. Just like I pretended to like Nana.

Всегда притворялась такой чопорной и благопристойной. Always pretending to be so prim and proper.

Дети любят притворяться взрослыми, когда играют. Children like to pretend to be adults when they play.

Я не притворяюсь, что понимаю происходящее. I don't pretend to understand what's going on here."

Граждане, притворяющиеся лояльными, строят культуру конформизма. Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !