Exemples d’usage de "приходит" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1592 come976 arrive46 reach20 turn up1 autres traductions549

Ваша дочь приходит в себя после передозировки наркотиков. Your daughter is recovering from a drug overdose.

«Наконец мы можем понять, почему чашка кофе в комнате приходит в равновесие с ней, — говорит квантовый физик из Бристоля Тони Шорт (Tony Short). “Finally, we can understand why a cup of coffee equilibrates in a room,” said Tony Short, a quantum physicist at Bristol.

Если выискивать такие кризисные акции, покупать их и продавать после того, как компания приходит в себя, то на этом можно заработать больше среднего. Identifying and purchasing such distressed stocks, and selling them after the company recovers, can lead to above-average gains.

В мировой экономике, которая все еще приходит в себя после экономического кризиса 2008 года, усиливается озабоченность по поводу будущего – особенно в странах с развитой экономикой. With the global economy yet to recover from the 2008 economic crisis, concern about the future – especially of the advanced economies – is intensifying.

Людской род приходит в упадок. The race of Men is failing.

Первое что приходит в голову. Off the top of my head, uh.

Когда приходит беда, мы действуем. When disaster strikes, we act.

При выводе не приходит SMS. I’m not receiving SMS during a withdrawal.

Сразу ничего не приходит в голову. Uh, not off the top of my head.

Боюсь, мудрость не приходит с годами. Wisdom requires more than the passing of years, I fear.

С аккаунта моего друга приходит спам. My friend’s account is sending out spam.

Посмотри, приходит в себя после наркоза. Look at him, just sleeping off the anaesthesia.

И приходит ответ: "Это называется сизигия". They texted me back, "It's called a syzygy."

Ну, это первое, что приходит на ум. Yeah, that's just off the top of my head.

Вау, тренер, которая приходит домой к подопечным. Wow, a coach who makes house calls.

Иногда любовь приходит во время любовного акта. Sometimes love arises out of lovemaking.

Через пару дней в порт приходит груз. Couple days later, the shipping container shows up at the port.

Почему при регистрации счета не приходит SMS? Why didn't I receive a text message during registration?

Ребенок приходит в отель и заказывает номер? Think about it - a kid going into a hotel, making a reservation?

Она обычно приходит точно в назначенное время. She's usually dead on time.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !