Exemples d’usage de "пришло" en russe avec traduction en anglais

<>
Поэтому мне пришло на ум, что он использовал их, потому что они обладают магнитными свойствами. And so it occurred to me he used these, 'cause they're the only type of rounds which are magnetic.
Знаете, мне пришло на ум, принимая во внимание мой полный эгоцентризм, что я не спросил вашего имени. You know, occurs to me given my total self-absorption I never asked your name.
Пришло время начать серьезные переговоры. It is high time for serious negotiations to begin.
Пришло время арабской экономической революции Now For An Arab Economic Revolution
Почему мне пришло неожиданное сообщение? Why did I receive an unexpected message?
Время пришло осветить твоё будущее. It's time you had a glimpse of your future.
Цитируя фильм, "пришло наше время". To quote "Goonies," it's our time.
Пришло время для новой попытки. So it is time to try again.
Пришло время рассмотреть новые походы. It is high time to consider novel approaches.
Пришло время возродить хорошее лидерство. It is time to revitalize good leadership.
Пришло время защитить свои ценности. It is time to defend our values.
Пришло время установить новые стандарты. It's time for a new set of standards.
Пришло время с ней расстаться. It's time for me to let it go.
Пришло время дать истории отдохнуть. It is time to give history a rest.
Пришло время отбрасывать собственные тени. It's time to cast our own shadows.
Пришло время заняться этой проблемой. It is time to address it.
Пришло время для свидания, Коллинс. It's about time we went on a date, Collins.
Пришло время для растирания, Мэрион. It's time for his rub, Marion.
Пришло время поставить третью ловушку. It's time to set the third trap.
Пришло заключение судебно-медицинской экспертизы. Initial forensics on the body are back.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !