Exemples d’usage de "пробовала" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous202 try164 taste20 sample2 autres traductions16

afficher

Она пробовала кусочек кошачьей еды. She would steal a bite of the cat food.

Моя мать пробовала помирить пару. My mother attempted to reconcile the couple.

Один раз пробовала с козликом. That one time with a goat.

Я пробовала банджи-джампинг много раз. I bungee jumped more than once.

Ты пробовала когда-нибудь фетучини Альфредо? You ever had fettuccine Alfredo?

Думаю, я никогда не пробовала превосходные ребрышки. I don't think I've ever had prime rib, though.

Она когда-нибудь пробовала рулет с вареньем? Has she ever had roly-poly pudding?

Ты хоть раз пробовала бифштекс из филе, дорогуша? Have you ever had sirloin steak, honey?

Каждый раз, когда мама пробовала вкусное блюдо, она спрашивала рецепт. Every time she had something she liked, Mother asked for the recipe.

Постой, она ведь уже пробовала, а ты взяла и накосячила. Oh, wait, she did and you screwed it up.

Я часто пробовала, срывалась, и никогда не возвращалась поработать над ними. I often went on them, fell, and never took the time afterwords to come back and work on them.

Я пробовала химию, йогу, тай-чи и все остальные бесполезные вещи. I've done chemo, yoga, Tai Chi and every other useless thing that's out there.

Но в другой половине случаев она пробовала брокколи и говорила: "Ммм, брокколи, But half the time, what she would do is take a little bit of the broccoli and go, "Mmmmm, broccoli.

Она не сможет научиться контролировать жажду крови, если никогда не пробовала настоящей крови. She can't learn to control the blood lust if she's never actually experienced the blood lust.

Мать Рикки, царство ей небесное, никогда не пробовала ирландский виски, если вы понимаете о чем я. Rickie's mother, God rest her soul, never was much for Irish whiskey, if you know what I mean.

До этой колбаски я думала, что самое отвратительное из всего, что я пробовала, это кудрявая капуста. Until this sausage, I thought the grossest thing I'd ever eaten was kale.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !