Exemples d’usage de "проверил" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous3656 check1928 verify777 test468 audit163 validate104 examine95 inspect57 challenge10 screen9 proof2 put to the test1 autres traductions42

afficher

Ты проверил, что дверь закрыта? Have you made sure the door is locked?

Проверил частичные отпечатки на сейфе. Ran the partials from the strongbox.

Проверил собственников за 40 лет. I went back on the title search 40 years.

Я только что проверил ваше дело. I just tried to pull up your records.

Спасибо, что проверил номера той машины. Thanks for running those vehicle plates.

Ты проверил трал, как я просил? You run those ropes up on deck like I told you?

Буквально только что я это проверил. I confirmed it a short while ago.

Я взял образец, проверил на амилазу и ДНК. I swabbed it, ran it through amylase and DNA.

Я проверил везде, где был за день, - ничего. I retraced my steps all day and nothing.

Я проверил каждый приют для бездомных в городе. I must have hit every homeless shelter in town.

Я проверил перекрестные ссылки в записях телефона Клаудии. I cross-referenced Claudia's phone records.

Сонни, не трогай антипасто пока Отец не проверил его. Don't touch the antipasto until Pop sees it.

Проверил его карту, личное дело, поговорил с ОВД - ноль. Looked at his credit, his personnel records, talked to IAB, nothing.

Я проверил его вчера, после того, как вы приходили. I looked for it yesterday after you guys were here.

Я только что проверил путевые листы за прошедший год. I just combed through airline waybills from the past year.

А потом проверил в Интернете, и узнал, что это правда. Apparently, he was playing his guitar down the Tannoy, but I'm not sure if that's true.

Он украл образец крови и проверил его на содержание аконита. He stole a blood sample, and ran it for aconite.

Я еще раз проверил навигацию, и я согласен с экипажем. I must again lie to the crew to keep alive hope and confidence.

Я бы проверил, есть ли у них вообще свидетельство о венчании. I would prove if they have marriage certificate at all.

Фонг проверил кровь, которую ты нашел в кемпинге и нашел совпадение. Fong ran the blood that you found at the campsite and got a hit.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !