Verwendungsbeispiele von "прогнать" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Прогони прочь эту мысль, Лейтенант. Banish that thought, Lieutenant.
Я крикнула и прогнала их. I shooed and chased them away.
Башни рухнули, историю стёрли, чудиков прогнали. Blocks are toppled, history erased, weirdoes banished.
Прогони их, если они тебе не нравятся. Shoo them away if you don't like them.
Перестань насмехаться надо мной женщина, или я изгоню тебя как я прогнал мою дочь. Taunt me no further, woman, or I shall banish you as I have banished my daughter.
Однажды я заглянул в их окно, и тут выскочил менеджер м прогнал меня прочь. I was looking in the window the other day and the manager come out and shooed me away.
Конечно, когда она в конце концов узнала через пару лет, она наказала меня правильным способом, она прогнала меня и разорила но она правильно сделала потому что любая женщина может сделать это и я должен был вынести из этого урок, и не вступать в другую связь. Of course when she eventually found out after a couple of years, she punished me in the right way, she banished me, impoverished me but she did the right thing because any woman would do that and I should have learned from it and not gotten into another liaison.
Ты не можешь прогнать его. You cant cast him out.
Почему не попытаться прогнать через интернет поисковик? Why not try running one just against Internet images?
Я вам говорю, нам повезло прогнать того меха. I'm telling you, we got lucky taking out that Mech.
Эми, я не могу просто прогнать Уила Уитона. Amy, I can't just ask Wil Wheaton to leave.
Хорошо, сделаем пятиминутный перерыв и попробуем прогнать первый акт. All right, everybody take five and then we'll try a run-through of act one.
Подстава или нет, я должен был прогнать её страхи. Sucker play or not, I must have turned her on.
Мы сможем прогнать его через базу и, надеюсь, выйдем на нашего стрелка. We can run it through IBIS, and hopefully, get a lead on our shooter.
Придётся забрать жёсткий диск в КБР и прогнать через программу восстановления файлов. I'll have to take the hard drive back to CBI and run some recovery software.
Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу? Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?
И я уверена, что двое взрослых мужчин разберутся, как прогнать одну маленькую дворняжку. And I'm sure that you two strapping men can figure out how to chase away one yippy little mongrel.
Итак, я покажу вам изображение, которое можно прогнать на компьютере за два дня. So I'm going to show you one that can be run on a desktop in two days in the next picture.
Ну, да, это, и еще значительно проще прогнать наркодилера, если он сюда зайдет. Well, yeah, that, and it's significantly easier to chase away a drug dealer if you're in the same room.
О, можно прогнать алгоритм сопоставления с образцом, сравнив их с известными нерешёнными физическими проблемами. Oh, we could run a pattern-matching algorithm against well-known unsolved physics problems.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen