Exemples d’usage de "проиграл" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous557 lose503 play18 autres traductions36

Иран против Британии: кто проиграл? Iran v. Britain: Who Blinked?

На этом фронте Трамп уже проиграл. On that score, Trump has already failed.

Поэтому неудивительно, что там Обама проиграл Керри. No big surprise, Obama couldn't do better than Kerry there.

«Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» «Камень» «Ножни... Бумага» «Проиграл!» "Rock-paper-scissors, OK?" "Rock" "Scis..Paper" "Foul!"

Понимаете ли, я проиграл крест, сыграв за душу Фламбо. You see, I gambled the cross for the soul of Flambeau.

Всей душой я почувствовал поражение, и я осознал, что проиграл. And I felt that I had failed, wholeheartedly.

И распорядитель казино сказал, что он проиграл около 8 штук. According to the pit bosses, he was down about 8 grand.

За последние три года - три - он не проиграл ни одного соревнования. For last three year - three - he win every blue ribbon at horse show in Buenos Aires.

"мой папа провёл всю его жизнь, пытаясь держаться правил" "и проиграл". My daddy spent his whole life trying to walk the line and failed.

Впрочем, добавляет он, экономисты, конечно, морально обязаны прекратить игнорировать тех, кто проиграл. Even so, he adds that economists have a moral responsibility to stop ignoring those left behind.

Но, если алгоритм с Уолл-стрит опоздал на пять микросекунд, он проиграл. But if you're a Wall Street algorithm and you're five microseconds behind, you're a loser.

Я знаю, но он проиграл за бокалом эля в баре у Гатри. I know, but it was made over an ale at Guthrie's.

Картер не сумел и проиграл; Рейган часто так делал и у него получилось. Carter did not, and failed; Reagan often did, and succeeded.

Мне кажется, что это объясняет, почему Барак Обама проиграл выборы в этой части страны. This really seems to explain why Barack Obama did worse in this one part of the country.

Те, кто проиграл в Гражданской войне, так и не смирились до конца со своим поражением. The losers in the Civil War were never quite reconciled to their defeat.

Но делить выгоды глобализации с теми, кто проиграл в ее результате, традиционно считалось делом национальных правительств. But sharing the benefits of globalization with the losers is traditionally regarded as a national responsibility.

Я вскипячу воду, сниму эти резиновые наручники с ваших клешней, и кто окажется в кастрюле, тот и проиграл. I'll boil the water, I'll take those rubber bands off your claws, and whoever winds up in the pot, winds up in the pot.

Последним лидером, попытавшимся создать самодостаточный социализм в 1981г., был президент Франции Франсуа Миттеран, который проиграл борьбу, уступив европейским организациям в 1983г. The last leader to try go-it-alone socialism, French President François Mitterrand in 1981, surrendered to the European institutions in 1983.

Когда прокурор округа Уильямсон Джон Брэдли (John Bradley) хотел в этом году переизбраться на свой пост, он проиграл на первичных выборах республиканцев. When Williamson County District Attorney John Bradley ran for reelection earlier this year, he was trounced in the Republican primary.

Лишь после реализации таких мер те, кто проиграл от глобализации, задумаются о том, что со временем они смогут присоединиться к числу победителей. Only by enacting such policies will globalization’s losers begin to think that they may eventually join the ranks of its winners.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger