Exemples d'utilisation de "произошел" en russe avec la traduction "occur"

Traductions:

tous4077 happen1878 occur959 come361 take place313 result189 arise38 source22 be done19 derive10 originate10 descend8 be up2 hail2 emanate from1 autres traductions265

afficher

Инцидент произошел в штате Теннесси. The incident occurred in the state of Tennessee.

Освенцим не произошел в вакууме. Auschwitz did not occur in a vacuum.

(а) произошел Случай невыполнения обязательств; либо (a) an Event of Default has occurred; or

Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН. But a shift that contradicts the UN Charter's spirit has occurred.

Этот несчастный случай произошел на горе Эверест. This is an incident which occurred on Mount Everest;

Инцидент произошел районе Sindh Society в пригороде Aundh. The incident occurred at the Sindh Society area in the suburb of Aundh.

При установке роли сервера произошел сбой программы установки Setup Failure Occurred While Installing a Server Role

Существует несколько теорий относительно того, почему произошел этот сдвиг. There are various theories regarding why this shift occurred.

Вы были в зоне запрета, когда произошел этот инцидент. When this accident occurred, you were in a prohibited area.

Уточняется, что инцидент произошел сегодня около 16:20 мск. It has been determined that the incident occurred at around 16:20 (MSK) today.

Но представьте себе, что посылки неверны, и крах таки произошел. But imagine this is all wrong and a collapse does occur?

Случай в таверне произошел на рассвете, они не могли уйти далеко. The tavern events occurred before dawn, so they couldn't have got far.

этот "японский шок" произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. this "Japan shock" has not occurred at a time of great economic strength.

Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock. The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.

Наибольший рост заработной платы произошел в группах с самым низким уровне доходов. The largest wage increases occurred in the lowest income brackets.

В отчетах конверсии отображаются за тот день, когда произошел клик или показ. Conversions are counted in your reports on the day the click or impression occurred.

11 мая произошел ложный прорыв пин-бара на дневном графике GBP/JPY. On May 11th a large pin bar / false break occurred in the GBPJPY.

Момент истинного счастья у Ангела произошел потому что он был с Баффи. Angel's moment of happiness occurred when he was with Buffy.

Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе. The swing to the left, to social-democratic welfare states, occurred all over Western Europe.

Да, и второй, главный из них, произошел, когда вы были на операционном столе. Yes, and the second one, the major one, of course occurred when you were on the operating table.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !