Exemples d'utilisation de "проклятии" en russe avec la traduction "curse"

Traductions:

tous126 curse107 damnation15 darn1 jinx1 malediction1 autres traductions1

Потому что им хорошо известно о "нефтяном проклятии", выражающемся в коррупции, конфликтах, экологических бедствиях и нездоровом предпринимательском духе. Because they are well aware of the "curse of oil" - corruption, conflict, ecological disaster, and anaesthetized entrepreneurial spirit.

Многие богатые энергоресурсами страны попадают в эту категорию, вот почему многие наблюдатели говорят об энергетических и минеральных богатствах как о «проклятии», а не о выгоде. Many energy-rich countries fall into this category, which is why many observers speak of energy and mineral endowments as a “curse” rather than a benefit.

Боже милостивый, какое ужасное проклятие. Good heavens, what a terrible curse.

Это устаревшее слово, как проклятие. It's an old word, like a curse.

Черный Рыцарь - никакое не проклятие. The black knight is not part of any curse.

Проклятий не бывает и точка! There's no such thing as a curse!

Проклятий не бывает, а, ма? No such thing as curses, huh, ma?

Остальные - жертвы проклятий, вроде этого. Others are just victims of a curse, like this.

От ресурсного проклятия к благословлению From Resource Curse to Blessing

Слабая же Европа - это явное проклятие. A weak Europe is an unmitigated curse.

Канала номер один в освещении проклятий. Number one in curse coverage.

Он направил силы на изгнание проклятия. He cast a banishment curse.

Три экономических компонента проклятия хорошо известны: Three of the curse's economic ingredients are well known:

Проклятия и Неверлэнд наделили меня опытом. Curses and Neverland may have given me experience.

Почему влияние проклятия ресурсов так неодинаково? Why is the spell of the resource curse cast so unequally?

Эта проблема известна под названием "проклятие ресурсов." This problem has come to be known as ``the resource curse."

Эта жизнь не проклятие, а большое счастье. This life is not a curse but a big boon.

Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием. Resources should be a blessing, not a curse.

Были заслушаны доказательства колдовства, проклятий и одержимости. Evidence is heard of enchantments, and curses and possessions.

Снятие проклятий, в некотором роде, - мое занятие. Breaking curses is kind of my thing.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !