Verwendungsbeispiele von "пролившейся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle54 spill53 andere Übersetzungen1

Специальный докладчик был шокирован ситуацией в порту Делия, в котором во время его посещения море было покрыто толстым слоем пролившейся нефти, из-за чего рыбаки были лишены возможности возобновить свой промысел. The Special Rapporteur was shocked to see the port of Deliah where, at the time of his visit, the sea was covered by the thick carpet of the oil spill preventing fisherfolk from returning to work.

Проливается не их кровь, так? It's never their blood that's spilled though, is it?

Но на войне проливается кровь. But in a war, blood gets spilled.

Во всех отелях проливалась кровь. Every hotel has its spilled blood.

Хорошо, нечему проливаться и ломаться. Good, nothing to spill or break.

Значит этой ночью пролилась кровь. Blood has been spilled this night.

Довольно уже пролилось крови мутантов. Enough mutant blood has been spilled already.

Жаль, что такое вино пролилось. Shame that it spilled.

Моя кровь прольется на тебя. My blood will spill upon you.

Но прольется кровь тысячи людей. But the blood of thousands would be spilled.

Невинная кровь проливается во имя Господа. Innocent bloo spilled in god's name.

Проливается наша кровь, наши люди умирают. It is our blood which is being spilled, our people who are dying.

И не капли, чтобы не пролилось. Don't spill a drop.

Когда случился приступ, его кофе пролился. When the President collapsed, his coffee spilled.

Ваша кровь прольется до восхода солнца. Your blood will spill before the sun rises.

Но не волнуйся, он не прольется. But don't worry, it won't spill.

Перемены наступят, когда прольется их кровь. Change only comes when their blood spills.

А сейчас, пусть прольётся первая кровь! And now, let the first blood be spilled!

Точно, оно даже на меня уже проливается. Yeah, and now it's spilling over into mine.

Бег учащает сердцебиение, и больше крови проливается. Running pumps the heart faster, and more blood is spilled.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen