Exemples d'utilisation de "психами" en russe avec la traduction "loony"

<>
Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.
А другая половина - просто психи. And the other half are loonies.
Мы психи и этим гордимся! We are loonies and we are proud!
Мальчиков убил этот псих Джон Эванс. That loony John Evans took the boys.
Я единственный псих в этой палате? Am I the only loony in this ward?
На мой взгляд, ты просто псих. To me, you're just loony-tunes.
Псих заходит в бар со своей собакой. This loony walks into a pub with his dog.
Никто тебя не слушает, если ты псих. Nobody listens to you if you're a loony.
Ну, сейчас никто не хочет нанимать психа. Well, nobody wants to hire a loony.
Это они наняли психа, чтобы сделать работу! They sent a loony to do the job!
Всем остальным психам я представлю вас позже. I'll introduce you to all the loonies later on.
Потому что мы психи и гордимся этим. Because we are loonies and we are proud.
Они сразу догадаются, что ты один из психов. They'd know straight away you was one of the loonies.
Сможете ли вы угадать напоследок кто из них псих? For the final time, can you spot the loony?
Мы здесь ради вас, психи, и мы никуда не собираемся. We are here for you, loonies, and we're not going anywhere.
Психи не покупают застекленные двери и не меняют окна, МакКенна. Loonies do not buy patio doors and replacement windows, McKenna.
Так это и впрямь сделал кто-то из психов, да? It really was one of the loonies that did this, was it?
Психи, мы можем их победить, потому что, знаете, что у нас есть? But we can beat them, loonies, because you know what we've got?
Так, значит, какой-то неизбранный псих прильнул к уху и лобку вице-президента. Okay, so unelected loony has the ear and minge of the vice president.
Но вы только что сказали, что не хотите держать психа в своем штате. But you just don't want to have a loony on your staff.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !