Exemples d'utilisation de "пьяной" en russe avec la traduction "drunk"

Traductions:

tous268 drunk218 drunken37 stoned2 autres traductions11

Хочешь увидеть меня пьяной и распутной? Are you trying to get me drunk and slutty?

Я думала, будет просто куча пьяной школоты. I thought it was just gonna be a bunch of high-school kids getting drunk.

Просто я не была пьяной или под кайфом. I just wasn't drunk or high.

Будь я трезвой или пьяной, я не убивала эту стерву. Drunk or sober, I didn't kill that bitch.

Бриджет звонила, сказала, что ты приехала домой пьяной, зашла и вырубилась. Bridget called, said you drove home drunk last night, came in and passed out.

Я хочу признаться, что я угнала машину, пока была пьяной - и разбила её. I want to confess that I stole a car when I was drunk - and crashed it.

Я была пьяной и не совсем понимала, что к чему, но тем не менее. I was verifiably drunk and not fully orientated, but still.

Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь. I long for the days when I just had to explain to some drunk groupie how I got the inspiration for my songs.

Вы либо пытаетесь меня соблазнить, в чём я очень сомневаюсь, либо хотите меня напоить, притворившись пьяной, и выяснить обо мне больше, чем я знаю о вас. Unless you're trying to seduce me, which I very much doubt, you get me drunk, you pretend to be drunk and you find out more about me than I find out about you.

В ней не только приводятся живописные подробности о бандитской манере, в которой была разрушена церковь (в три часа ночи толпой пьяной молодежи в гражданской одежде, причем прихожанам даже не позволили забрать из здания ценные вещи), но и присутствует крайне интересное обвинение. Статья предполагает, что церковь была уничтожена «православными дружинниками», стремившимися нанести удар по тому, что они считают вредоносной «сектой». It includes not only colorful details about the thuggish way in which the church was demolished (at 3 around o’clock in the morning by a large crowd of young drunk men in civilian clothing before the parishioners had any chance to retrieve their valuables from inside the building) but also includes a very curious accusation: that the church was actually destroyed by “Orthodox vigilantes” who were determined to strike back against what they viewed as an evil “sect.”

Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.

Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Этот человек пьян в стельку. That man is drunk off his ass.

Я был пьян и возбужден. I was drunk and I was horny.

Умерший брат и пьяная сестра? Dead brother, drunk sister?

Пьяная, маниакальная, гуляющая всю ночь. Drunk, manic, amped up to 11.

Ты даже хуже пьяного вруна. You're an even worse drunk liar.

По пьяному делу, просто так. Just like that, dead drunk.

Вы пьяны и неподобающе одеты. You're drunk and indecently dressed.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !