Exemples d'utilisation de "разделяющих" en russe avec la traduction "separate"

Traductions:

tous1638 share1015 split264 separate154 divide140 part26 section11 strip7 compartmentalize4 joint4 disaggregate1 disjoint1 pull away1 partake of1 apportion1 autres traductions8

afficher

А вот вторая: язык - один из основных барьеров, разделяющих человечество. And second, that language is one of the most profound things that separate us all over the world.

В системе Exchange Online есть несколько групп ролей, разделяющих разрешения на определенные административные области. Exchange Online includes several role groups that separate permissions into specific administrative areas.

любая горизонтальная или вертикальная прямая линия, проходящая через проекции видимых поверхностей этих огней в плоскости, перпендикулярной исходной оси, не должна пересекать более двух границ, разделяющих смежные зоны различного цвета; any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour;

Каждый раз, когда Ассамблея проводит чрезвычайное заседание, подобное сегодняшнему, мы вновь и вновь приводим бесконечный перечень трудностей и разногласий, разделяющих израильтян и палестинцев, что требует от государств в срочном порядке решать проблему основополагающей несправедливости, которая является сутью этого вопроса. Each time the Assembly holds an emergency meeting such as this, we recite the seemingly endless list of difficulties and differences separating Israelis and Palestinians, which make it all the more urgent for States to address the problem of the fundamental injustice at the heart of this question.

Море разделяет Ирландию и Англию. A sea separates Ireland and England.

Это то, что разделяет наши рассы. It's that oddness that separates our species.

Разделяйте имена получателей точкой с запятой. Separate multiple recipients with a semicolon.

Разделение текста вокруг объектов на веб-страницах Separate text around objects on Web pages

Вновь обращаясь к идее разделения, но равноправия Separate but Equal Revisited

Для разделения значений используйте точку с запятой (;). Use a semicolon (;) to separate values.

Широкая отмель разделяет берег и соседний городок. A low flood plain separates the beach from the township above.

Мне же нравится, когда белок собственно разделяет. I like it when the egg white actually separates.

Мы не хотели разделять здание и содержание. We didn't want to make a separate building and have separate content.

Можно также определить разделитель, используемый для разделения сегментов. You can also specify the separator that is used to separate segments.

Используйте точку с запятой для разделения текстовых элементов. Use commas to separate adjoining text items.

Река разделяет город на восточную и западную часть. A river separates the city into east and west.

Разделяйте запросы разрешений на чтение и на публикацию. Separate the request of read and publish permissions.

Переместите в нужное положение вертикальные линии, разделяющие поля. Review and position the vertical lines that separate the fields.

• Разделитель: это знак, разделяющий столбцы в текстовом файле. • Column separator: this is the character that separates columns in the text file.

Отец с дочерью, которых разделяет таинственная стена от велосипеда. A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !