Sentence examples of "разработало" in Russian
Отделение УВКПЧ в Камбодже разработало программу по выборам.
OHCHR/Cambodia has developed an election programme.
В течение 2001 года министерство просвещения разработало критерии оценки эффективности работы национальных спортивных ассоциаций.
During 2001, the Ministry of Education drafted the performance guidance criteria of national sports associations.
Оно также разработало кратко- и среднесрочную стратегию экономического развития.
It had also developed a short- and medium-term economic development strategy.
28 ноября информационное управление министерства иностранных дел опубликовало по этому поводу коммюнике, а также разработало и 8 мая 1997 года представило соответствующий законопроект в комиссию по иностранным делам конгресса.
The OID issued a communiqué on this subject on 28 November, and a draft law was prepared and approved by the Committee on Foreign Relations of the Congress on 8 May 1997.
Правительство разработало стратегию долгосрочного решения проблем внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The Government has developed a strategy for durable solutions for IDPs and refugees.
С этой целью в контексте повестки дня в области обеспечения достойной работы Министерство труда разработало и распространило среди социальных партнеров на предмет возможной доработки и представления замечаний проект протокола, касающегося трудящихся-мигрантов.
To this end, a draft migrant workers protocol within the context of a decent work agenda has been formulated by the Labour Ministry and distributed to the social partners for their input and comments.
В частности, одно страновое отделение разработало сложную программу использования совместных контрактов на обслуживание (вставка 1).
One country office in particular had developed a sophisticated programme for setting up common service contracts (box 1).
В рамках осуществления правовой реформы правительство страны разработало проект Конституции, имеющий целью обеспечить защиту женщин от вредных традиционных социокультурных видов практики с учетом принципов позитивных действий, равного доступа к ресурсам и равенства гражданских прав.
As part of its legal reform, the Government had written a draft Constitution aimed at protecting women against harmful traditional and cultural practices, taking into account the principles of affirmative action, equal access to resources and equal citizenship rights.
Участники с удовлетворением отметили, что правительство разработало стратегию сокращения масштабов нищеты, которая была одобрена в 2005 году.
Participants noted with satisfaction that the Government had developed a poverty reduction strategy, which had been endorsed in 2005.
В 2005 году Министерство труда и социальных дел разработало проект пособия " Путь к равноправию мужчин и женщин ", а также еще одно пособие под названием " Почему и как надо разрабатывать план обеспечения равноправия женщин и мужчин ".
In 2005, the Ministry of Labour and Social Affairs drafted a “Handbook for the Path towards Equality between Women and Men” and another handbook called “Why and How to Elaborate a Plan for Equality between Women and Men”.
Управление людских ресурсов заявило, что оно разработало руководящие принципы подготовки объявлений о вакансиях и разработки критериев оценки.
The Office of Human Resources Management commented that it had drafted guidelines on developing vacancy announcements and evaluation criteria.
Управление разработало проекты предложений по объявлениям о приеме на работу и разослало их почти одной тысяче крупных и средних компаний, государственных учреждений, профсоюзов, служб найма студентов на работу, ассоциаций и профсоюзов работодателей, а также ассоциации сотрудников по управлению кадровыми ресурсами.
The Office drafted proposals for employment advertisements and forwarded them to around one thousand large- and middle-size companies, public institutions, trade unions, student work brokerage services, employers'associations and trade unions and association of human resources management personnel.
Стремясь решить эту задачу, в 1999 году Управление оценки разработало методологию определения результативности на страновом уровне (ОРСУ).
In an attempt to respond to this challenge, in 1999 the Evaluation Office developed a methodology for country-level impact assessments (CLIAs).
Отделение связи разработало кодекс поведения и оказывало содействие в координации планов развертывания, предоставило справочные материалы, проводило брифинги по вопросам материально-технического обеспечения и безопасности и также взаимодействовало с соответствующими властями в целях обеспечения безопасного и быстрого проезда наблюдателей через контрольно-пропускные пункты.
The liaison office drafted a code of conduct and assisted in the coordination of deployment plans, provided background materials, conducted briefings on logistics and security, and also interacted with the relevant authorities to ensure safe and rapid passage of observers through checkpoints.
С этой же целью правительство Индонезии разработало также базу данных о восстановительной деятельности в Ачехе и Ниасе (РАНД).
The Recovery Aceh Nias Database (RAND) had also been developed for the same purpose by the Government of Indonesia.
Министерство образования и науки, стремясь найти решение проблем, связанных с недостаточной представленностью женщин в области технических наук и некоторых естественных наук, разработало стратегию «Женщины и наука», нацеленную на поощрение сбалансированной представленности в научной области, в частности на самых высоких уровнях, и обеспечение учета гендерной проблематики в научной области.
The Ministry of Education and Science, seeking solutions to problems related to under-representation of women in technical science and certain physical sciences, has drafted a Strategy “Women and Science” aimed at promotion of balanced participation in science, in particular in the highest positions and to ensure gender mainstreaming in sciences.
МПМС разработало национальные и региональные планы с широкими руководящими принципами в отношении районирования и физического развития, включая жилье.
MOPIC has developed national and regional plans with broad guidelines for zoning and physical development, including housing.
Государство Катар подготовило проекты законодательных документов для борьбы с распространением ядерного оружия и для обеспечения выполнения соглашений по вопросам разоружения и других соглашений, а также разработало и осуществляет эффективные меры для создания национальных механизмов контроля с целью предотвращения распространения ядерного, химического и биологического оружия и средств их доставки;
The State of Qatar has drafted legislation and laws to curb the proliferation of nuclear weapons and ensure the implementation of disarmament agreements and other agreements, in addition to which it has adopted and enforced effective measures for the establishment of domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery;
В 2005 году оно разработало официальную стратегию под названием «Гендерная стратегия в сельскохозяйственном секторе» и соответствующий план действий.
It has also developed since 2005 a formal strategy, the Gender strategy on agriculture sector and respective action plan.
В целях усовершенствования существующего законодательства в соответствии с Законом о предупреждении и пресечении насилия в семье, Министерство социальной защиты, семьи и ребенка разработало законопроект о внесении изменений и дополнений в некоторых нормативные акты (Закон о полиции, Семейный кодекс, Уголовный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс, Исполнительный кодекс), который был согласован с Министерством юстиции в письмах №.
With the aim of improving current legislation in accordance with the Act on Preventing and Combating Domestic Violence, the Ministry of Social Protection, the Family and the Child has prepared draft legislation to amend and supplement several normative acts (the Act on the Police, the Family Code, the Criminal Code, the Code of Civil Procedure and the Enforcement Code), agreed with the Ministry of Justice in letters Nos.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert