Exemples d'utilisation de "разрешали" en russe avec la traduction "let"

Traductions:

tous2825 permit1034 allow743 resolve302 authorize286 let240 licence82 enable64 license47 authorise19 certify1 autres traductions7

afficher

И пилота я знал лично, потому что они разрешали мне сидеть на откидном кресле - чтобы вам было понятно, как это было давно. And the pilot, I actually knew - because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.

Когда в Калькутте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг - другу эль-бел. In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé.

Когда в Калькуте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг - другу эль-бел. In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé.

Она разрешает тебе стирать бельё? Does she let you do the laundry?

Мама разрешает мне смотреть новости. Mommy lets me watch the news.

Просто позвольте мне получить разрешение. Just let me have the chitty.

Разреши мне пойти с тобой. Let me go with you.

Разрешите прервать это неловкое молчание. Let me be the one to break the silence.

Разрешите, пожалуйста, договорить с По. If you'd kindly let me finish speaking with Po.

Разрешите, я помогу Вам с…? Let me help you with…?

Разрешите, я заменю Вашу салфетку? Let me change your napkin.

Разрешите мне пойти с вами. Let me go with you.

Разрешите показать вам, что происходило. And let me show you what happened.

Разрешите мне пойти вместо него. Let me go in place of him.

Разрешите Chrome воспроизводить защищенное содержание. Choose to let Chrome play protected content.

Разрешите, я уберу постельное белье. Please, let me remove the sheets from you bed.

Разрешить Windows управлять этим подключением Let Windows manage this connection

Дай подумать, как это разрешить. Let me think how to put this.

Он разрешил мне платить по частям. He's going to let me pay it back over time.

Поэтому, разрешите мне высказаться совершенно отчетливо: Let me therefore be very clear:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !